1 00:00:47,213 --> 00:00:48,715 Dia mengalami kontraksi! 2 00:00:48,798 --> 00:00:50,800 -Kontraksi? -Tapi itu belum jatuh tempo selama seminggu. 3 00:00:50,884 --> 00:00:52,469 Ia memiliki sifat pemarah. 4 00:00:53,303 --> 00:00:54,763 Bocah itu tidak punya kesabaran. 5 00:00:55,346 --> 00:00:58,016 Maksudku, si kecil. 6 00:01:02,896 --> 00:01:04,522 Itu milikku. 7 00:01:04,606 --> 00:01:06,191 Anda mencekik saya! 8 00:01:08,193 --> 00:01:11,905 Siapa yang peduli jika ini milik wanita? Tidak ada yang akan menyadarinya. 9 00:01:11,988 --> 00:01:13,072 Tentu saja mereka akan melakukannya. 10 00:01:16,367 --> 00:01:18,203 -Bawa mobil berkeliling. -Mengerti! 11 00:01:18,286 --> 00:01:20,789 -Apakah dokternya menunggu? -Aku belum mendengarnya kembali. 12 00:01:21,998 --> 00:01:24,209 Seharusnya aku tidak menyuruh sopir kami pulang. 13 00:01:25,210 --> 00:01:26,920 Apakah kamu punya mimpi? 14 00:01:27,003 --> 00:01:28,296 Tidak. 15 00:01:28,379 --> 00:01:30,298 Ini bukan waktunya membicarakan mimpi. 16 00:01:30,381 --> 00:01:33,843 Tapi tidak mungkin ada yang lebih baik, waktu yang lebih menyenangkan dari ini. 17 00:01:34,594 --> 00:01:38,556 Mengapa hal itu muncul ke dunia seminggu sebelum jatuh temponya? 18 00:01:38,640 --> 00:01:39,849 Untuk alasan apa? 19 00:01:40,934 --> 00:01:43,102 Tanggal berapa pada kalender lunar? 20 00:01:43,186 --> 00:01:45,480 -Pakai kaus kaki. -Aku baik-baik saja. 21 00:01:45,563 --> 00:01:47,774 Kakimu akan tergores. Itu tidak baik. 22 00:01:47,857 --> 00:01:49,567 Aku bilang aku baik-baik saja dengan itu. 23 00:01:49,651 --> 00:01:51,736 Ini tidak seperti itu akan memakan waktu sepuluh menit. 24 00:01:52,862 --> 00:01:54,280 Itu mengingatkanku! 25 00:01:55,031 --> 00:01:58,576 Saya memesan kursi roda, hanya untuk kesempatan ini. 26 00:01:59,327 --> 00:02:00,578 Dimana itu? 27 00:02:01,246 --> 00:02:02,288 Dimana itu? 28 00:02:02,914 --> 00:02:05,166 Anda bilang itu sudah terkirim. 29 00:02:05,250 --> 00:02:06,543 Ya? 30 00:02:06,626 --> 00:02:08,628 Ya, kemarin. 31 00:02:08,711 --> 00:02:10,171 Bukankah itu Sopir Choi? 32 00:02:11,339 --> 00:02:15,176 Mungkinkah di bagasi mobil? 33 00:02:15,260 --> 00:02:17,387 Jangan tanya saya. Aku tidak menyuruhnya melakukan itu. 34 00:02:22,851 --> 00:02:25,061 Bertahanlah di sana sedikit lebih lama. 35 00:02:25,145 --> 00:02:26,437 Bagaimana kalau naik kuda-kudaan? 36 00:02:27,021 --> 00:02:28,481 Dan siapa yang akan menggendongnya? 37 00:02:28,565 --> 00:02:30,400 -Bisakah kamu berjalan? -Ya. 38 00:02:31,609 --> 00:02:33,695 -Teleponku! -Ayo pergi. 39 00:02:33,778 --> 00:02:36,156 -Dimana ponselku? -Seolah itu penting. 40 00:02:36,239 --> 00:02:39,951 Kita tidak boleh melupakan tas rumah sakit. 41 00:02:40,034 --> 00:02:42,328 Benar. Itu yang paling kami butuhkan. 42 00:02:43,121 --> 00:02:44,998 Ada di dalam lemari. 43 00:02:45,790 --> 00:02:48,835 Di saat seperti ini, kendalikan dirimu. 44 00:03:01,848 --> 00:03:04,100 Kursi roda itu harusnya di bagasi mobilku. 45 00:03:04,183 --> 00:03:05,435 Kita harus bergegas. 46 00:03:07,020 --> 00:03:08,438 Awasi punggungmu! 47 00:03:11,941 --> 00:03:14,527 Apa itu? Bicaralah padaku. 48 00:03:15,320 --> 00:03:17,071 -Kram. -Kram? 49 00:03:17,947 --> 00:03:19,699 Anda memilih momen ini untuk mengalami kram? 50 00:03:27,165 --> 00:03:29,375 Ayahmu mengalami kram demi Tuhan. 51 00:03:30,043 --> 00:03:31,294 Tidak bisakah kamu berjalan? 52 00:03:31,878 --> 00:03:34,380 Perutku tiba-tiba membuatku mual. 53 00:03:35,757 --> 00:03:40,011 Ji-a, apakah kamu tidak ngidam burger buatanku? 54 00:03:40,094 --> 00:03:41,930 Dan beberapa ayam goreng dan kimchi gimbap yang difermentasi? 55 00:03:42,013 --> 00:03:43,181 Tentu saja saya. 56 00:03:43,264 --> 00:03:45,683 Tapi Anda juga tidak mampir atau menelepon. 57 00:03:45,767 --> 00:03:47,268 Itu karena Ibu sedang sibuk. 58 00:03:47,352 --> 00:03:50,021 Saya dengan senang hati akan menjemput Anda sendiri. 59 00:03:50,104 --> 00:03:52,315 Ibumu akan mengatakan tidak agar kamu tetap langsing. 60 00:03:54,484 --> 00:03:56,027 Ji-a, makan malam sudah siap. 61 00:03:57,862 --> 00:04:01,324 -Apakah kamu pergi ke suatu tempat? -Maaf, tapi bisakah kamu membawaku ke rumah Ayah? 62 00:04:02,700 --> 00:04:03,868 Kekosongan. 63 00:04:04,619 --> 00:04:07,747 Anda langsung datang kepada saya 64 00:04:08,748 --> 00:04:12,919 Berupa sinar matahari yang baru dibersihkan. 65 00:04:18,091 --> 00:04:19,425 Apakah itu diare? 66 00:04:20,635 --> 00:04:22,720 Tidak sepenuhnya. 67 00:04:24,055 --> 00:04:26,307 Sebaiknya kita tetap di rumah saja. 68 00:04:26,391 --> 00:04:28,559 Tuhan menyuruh kita untuk tidak pergi. 69 00:04:28,643 --> 00:04:31,229 Kami hanya akan membuat Song Yuan tidak nyaman. 70 00:04:32,397 --> 00:04:33,523 Apakah begitu? 71 00:04:33,606 --> 00:04:35,733 Bahkan menurutku itu menyesakkan. 72 00:04:36,734 --> 00:04:38,319 Kita harus diam-diam menunggu di rumah. 73 00:04:38,987 --> 00:04:40,113 Tetap saja… 74 00:04:41,281 --> 00:04:43,491 Bukankah kita seharusnya hadir di tempat kejadian? 75 00:04:43,574 --> 00:04:45,285 Ini bukan TKP, lho. 76 00:04:45,368 --> 00:04:47,370 Kamu menjadi lebih cepat dari biasanya. 77 00:04:47,453 --> 00:04:48,496 Tajam? 78 00:04:48,579 --> 00:04:51,749 -Kau membentak semua yang aku katakan. -Aku melanjutkan pembicaraan. 79 00:04:51,833 --> 00:04:53,376 Kami sudah bersama selama hampir 40 tahun. 80 00:04:53,459 --> 00:04:55,128 Saya tahu seperti apa bentuknya. 81 00:04:55,712 --> 00:04:57,755 Saya juga tahu saat Anda sedang menyindir. 82 00:04:57,839 --> 00:05:00,800 Anda orang yang bisa diajak bicara. Haruskah kamu merusak hari yang baik? 83 00:05:00,883 --> 00:05:01,968 Benar? 84 00:05:04,053 --> 00:05:05,638 Ini sungguh hari yang baik. 85 00:05:06,431 --> 00:05:07,765 Yang penuh dengan kegembiraan. 86 00:05:09,350 --> 00:05:11,019 Aku tidak bisa menahan kegembiraanku. 87 00:05:11,102 --> 00:05:12,854 Akan seperti apa anak itu? 88 00:05:15,523 --> 00:05:18,067 -Apakah Anda mengalami kontraksi teratur? -Tidak, belum. 89 00:05:19,485 --> 00:05:20,528 Aku tidak tahu. 90 00:05:27,827 --> 00:05:29,662 -Ya, Ayah. -Apakah kamu sedang dalam perjalanan? 91 00:05:29,746 --> 00:05:31,664 -Apakah kamu masih di jalan? -Ya. 92 00:05:31,748 --> 00:05:32,749 Bagaimana kabar Song Yuan? 93 00:05:32,832 --> 00:05:34,375 -Apakah dia kesakitan? -Ya. 94 00:05:34,459 --> 00:05:37,378 -Kami akan tinggal di rumah dan berdoa. -Tentu saja. 95 00:05:37,462 --> 00:05:41,591 Ibumu tidak mau untuk membuat hal-hal tidak nyaman baginya. 96 00:05:41,674 --> 00:05:43,259 Apakah kamu memimpikan sesuatu? 97 00:05:43,342 --> 00:05:44,427 Tidak terlalu. 98 00:05:46,846 --> 00:05:48,723 -Apakah itu tidak atau ya? -Tidak. 99 00:05:48,806 --> 00:05:49,891 Lagi dengan mimpinya? 100 00:05:49,974 --> 00:05:53,728 Tutup telepon agar dia bisa mengemudi. Keselamatan dulu, ingat? 101 00:05:53,811 --> 00:05:55,104 -Aku akan menutup telepon kalau begitu. -Tentu. 102 00:05:55,188 --> 00:05:56,481 -Dan mengemudi dengan aman. -Mengerti. 103 00:05:56,564 --> 00:05:59,734 Saran saya, fokuskan pikiran Anda pada hal lain. 104 00:05:59,817 --> 00:06:02,278 Berhentilah memikirkan betapa sakitnya itu 105 00:06:02,361 --> 00:06:04,947 dan fokus pada sesuatu yang lucu seperti program komedi. 106 00:06:05,031 --> 00:06:09,368 Memikirkan konsepsi Bada akan mengalihkan pikiranmu dari hal-hal-- 107 00:06:09,869 --> 00:06:13,414 Itu menyakitkan! Kenapa kamu mencubitku? 108 00:06:15,541 --> 00:06:17,043 Kirimkan SMS kepada kami begitu Anda tiba di sana. 109 00:06:17,126 --> 00:06:18,920 Beri tahu kami kapan Anda pergi ke ruang bersalin. 110 00:06:19,003 --> 00:06:20,046 Mengerti. 111 00:06:21,881 --> 00:06:24,717 Dasar orang tua konyol. Berpikirlah sebelum Anda berbicara. 112 00:06:24,801 --> 00:06:26,135 Tapi saya tidak melewati batas apa pun. 113 00:06:38,147 --> 00:06:41,192 Anda harus tahu tentang saya yang sebenarnya sebelum kamu pergi. 114 00:06:41,275 --> 00:06:42,360 saya sudah melakukannya. 115 00:06:42,443 --> 00:06:43,736 Tidak, kamu tidak melakukannya. 116 00:06:44,570 --> 00:06:47,281 Anda mungkin sadar akan masa muda, tapi tidak dengan apa yang terjadi seiring bertambahnya usia. 117 00:07:45,173 --> 00:07:48,676 Kini aku tahu apa sebenarnya cinta itu 118 00:07:50,178 --> 00:07:51,554 dan bagaimana rasanya sebenarnya. 119 00:07:52,138 --> 00:07:55,349 Tolong, lindungi harga diriku. 120 00:07:55,433 --> 00:07:56,267 Selamanya. 121 00:07:57,226 --> 00:07:59,228 Pelajari diriku yang sebenarnya hari ini 122 00:08:00,229 --> 00:08:01,606 dan akhiri perasaanmu padaku. 123 00:08:23,836 --> 00:08:26,672 Apakah Ji-a sedang mandi? Dia tidak menjawab teleponku. 124 00:08:26,756 --> 00:08:29,091 Aku baru saja mengantarnya di tempat ayahnya. 125 00:08:31,260 --> 00:08:32,261 Mengapa? 126 00:08:34,347 --> 00:08:36,307 Saya masih mengemudi, Bu. 127 00:08:36,390 --> 00:08:38,643 -Kembalilah dan panggil Ji-a. -Maaf? 128 00:08:38,726 --> 00:08:40,436 -Bawa dia keluar dari rumah itu. -Mengapa? 129 00:08:40,519 --> 00:08:42,980 -Jangan bertanya dan lakukan saja. -Tentu. 130 00:08:53,574 --> 00:08:55,409 Siapa dia? 131 00:08:55,493 --> 00:08:56,911 Bukankah ibumu memberitahumu? 132 00:08:59,497 --> 00:09:01,040 Dia pacar ayahmu. 133 00:09:01,123 --> 00:09:03,042 Nenek, jangan bercanda padaku. 134 00:09:03,125 --> 00:09:04,001 Ini bukan lelucon. 135 00:09:04,877 --> 00:09:06,420 Mengapa kamu tidak memberitahunya sendiri? 136 00:09:09,882 --> 00:09:11,050 Enyah! 137 00:09:16,806 --> 00:09:18,349 Anak anjingku pasti lapar. 138 00:09:18,432 --> 00:09:19,809 Terlebih lagi sekarang aku di sini. 139 00:09:20,393 --> 00:09:22,979 Yang harus saya lakukan hanyalah memanggang pattynya. 140 00:09:26,857 --> 00:09:28,442 Tolong jangan lupa alpukatnya. 141 00:09:28,526 --> 00:09:29,902 Seolah-olah aku akan melakukannya. 142 00:09:29,986 --> 00:09:32,405 Alpukat, selada, dan irisan tomat. 143 00:09:34,323 --> 00:09:35,241 Dimana Ayah? 144 00:09:35,324 --> 00:09:36,617 Dia mengadakan pertemuan makan malam. 145 00:09:40,246 --> 00:09:42,748 Apakah dia minum sepanjang waktu sekarang kita tidak di sini? 146 00:09:44,125 --> 00:09:45,668 Tentu saja tidak. 147 00:09:45,751 --> 00:09:47,628 Bu Sa memintaku untuk mengantar Ji-a pulang. 148 00:09:50,965 --> 00:09:52,425 -Ji-a. -Mengapa? 149 00:09:53,217 --> 00:09:54,468 Bolehkah aku pesan burgerku? 150 00:09:54,552 --> 00:09:56,887 Dia berkata untuk segera datang. Ini pasti mendesak. 151 00:09:57,763 --> 00:09:59,557 Aku akan kembali lain kali, Nenek. 152 00:10:06,147 --> 00:10:07,481 Semoga malammu menyenangkan, Bu. 153 00:10:07,565 --> 00:10:09,108 Hati-hati, anak anjingku. 154 00:10:09,191 --> 00:10:10,067 Kamu juga. 155 00:10:18,451 --> 00:10:20,036 Anda berada di sana selamanya. 156 00:10:24,540 --> 00:10:27,293 Berapa lama waktu yang saya perlukan melakukan apa pun dengan rambutku 157 00:10:27,376 --> 00:10:28,544 bukan urusanmu. 158 00:10:29,920 --> 00:10:31,547 Seolah-olah aku benar-benar peduli. 159 00:10:31,630 --> 00:10:33,007 Apakah ada seseorang di sini? 160 00:10:36,552 --> 00:10:38,054 Apakah Anda kehilangan pendengaran Anda? 161 00:10:38,721 --> 00:10:41,807 Saya mengharapkan hiburan. Ji-a datang. 162 00:10:50,983 --> 00:10:53,569 Bagaimana kamu akan menjelaskan padanya bahwa kamu mencuri ayahnya? 163 00:10:54,570 --> 00:10:56,113 Aku menguatkan diriku. 164 00:10:56,197 --> 00:10:57,948 Dia cukup bersemangat untuk anak seusianya. 165 00:10:58,032 --> 00:11:00,117 Dia mendapatkan itu dari ibunya. 166 00:11:00,201 --> 00:11:03,037 Dan dia selalu menjadi prioritas utama Yu-sin. 167 00:11:03,120 --> 00:11:05,247 Ketika sampai pada dia, dia sangat tidak berdaya. 168 00:11:06,999 --> 00:11:08,417 Jadi apakah Ji-a akan menerima hal ini? 169 00:11:09,001 --> 00:11:11,128 Setidaknya dia akan marah. 170 00:11:11,212 --> 00:11:15,883 Setelah itu terjadi, kamu akan diusir dari sini, Kepala Ikan. 171 00:11:17,593 --> 00:11:19,136 -Apakah begitu? -Ya. 172 00:11:23,516 --> 00:11:26,769 Tidak ada sesuatu pun di dunia ini yang dapat dijamin. 173 00:11:26,852 --> 00:11:27,812 Tepat. 174 00:11:27,895 --> 00:11:30,731 Kehidupan seseorang bisa berubah secara tak terduga. 175 00:11:33,734 --> 00:11:34,777 Dan berhenti memanggilku Kepala Ikan. 176 00:11:34,860 --> 00:11:36,821 -Aku bisa memanggilmu sesukaku. -Baik, Dongchimi. 177 00:11:39,949 --> 00:11:41,492 Dongchimi. 178 00:11:42,868 --> 00:11:44,912 Bukankah sudah waktunya kita membuat dongchimi? 179 00:11:44,995 --> 00:11:47,832 Pastikan itu enak jadi kita bisa menikmati mie dengannya. 180 00:11:54,880 --> 00:11:57,800 -Apakah Anda sakit kepala atau pusing? -Aku baik-baik saja. 181 00:12:00,344 --> 00:12:04,306 Segalanya tidak akan dimulai sampai setelah tengah malam. Dia bahkan belum mulai membesar. 182 00:12:04,390 --> 00:12:05,433 Melebarkan? 183 00:12:07,476 --> 00:12:09,478 Mungkinkah Ji-a terluka? 184 00:12:09,562 --> 00:12:10,521 Saya meragukannya. 185 00:12:11,272 --> 00:12:13,899 Jika ya, Bu Sa pasti akan memberi tahu kami. 186 00:12:13,983 --> 00:12:15,693 Anda harus mengirim pesan padanya nanti. 187 00:12:17,153 --> 00:12:20,156 Saya minta maaf tentang hal ini. Itu manajerku. 188 00:12:23,951 --> 00:12:25,119 Ya? 189 00:12:25,202 --> 00:12:27,746 Hye-ryung, aku membutuhkanmu di sini. Seseorang menabrak mobil Anda. 190 00:12:28,497 --> 00:12:29,915 Di tempat parkir? 191 00:12:31,750 --> 00:12:32,626 Ya. 192 00:12:33,502 --> 00:12:34,837 Saat Anda sedang parkir? 193 00:12:34,920 --> 00:12:37,465 Seorang lelaki tua mabuk menabrakku. 194 00:12:38,007 --> 00:12:39,216 Saya akan segera ke sana. 195 00:12:41,051 --> 00:12:43,220 -Apakah dia terluka? -Aku harus melihatnya. 196 00:12:44,054 --> 00:12:45,181 Biarkan aku ikut denganmu. 197 00:12:46,015 --> 00:12:47,975 -Permisi. -Tentu saja. 198 00:12:49,268 --> 00:12:50,686 Bawalah dompet Anda. 199 00:12:50,769 --> 00:12:52,646 Saya mungkin pergi ke kamar kecil. 200 00:13:42,530 --> 00:13:43,989 Aku bilang aku akan mengantarmu pulang besok. 201 00:13:48,285 --> 00:13:51,872 Bisakah Anda memeriksanya apakah Profesor Park baik-baik saja? 202 00:13:51,956 --> 00:13:53,207 Tidak ada berita adalah kabar baik. 203 00:13:54,625 --> 00:13:56,877 Tapi aku akan memeriksanya. 204 00:13:56,961 --> 00:13:59,880 -Berhenti mengkhawatirkan dia dan-- -Bagaimana tidak? 205 00:14:01,423 --> 00:14:03,133 Aku yakin kamu tidak pernah mengkhawatirkanku. 206 00:14:09,557 --> 00:14:11,684 -Pergi saja. -Itulah yang selalu kamu katakan. 207 00:14:15,354 --> 00:14:16,397 Kamu terlihat cantik. 208 00:14:16,480 --> 00:14:19,650 Jangan memakai riasan terlalu banyak untuk pernikahan. Itu tidak cocok untukmu. 209 00:14:19,733 --> 00:14:21,151 Jangan mencoba mengatur saya secara mikro. 210 00:14:21,777 --> 00:14:25,406 -Saya tidak pernah menyetujui pernikahan. -Saya penuh perhatian, bukan mengontrol. 211 00:14:25,489 --> 00:14:27,491 Pihak wanita biasanya menentukan tanggal. 212 00:14:27,575 --> 00:14:30,703 Semakin cepat, semakin baik. Jangan berlarut-larut. 213 00:14:31,287 --> 00:14:34,123 Ga-bin, aku tidak akan membiarkanmu terluka mulai sekarang. 214 00:15:10,993 --> 00:15:12,745 -Apakah dia pergi? -Ya. 215 00:15:27,259 --> 00:15:28,844 Tagihannya sudah dibayar. 216 00:15:28,927 --> 00:15:30,554 -Oleh Nona Lee? -Ya. 217 00:15:51,992 --> 00:15:54,745 Tekan satu untuk merekam pesan Anda… 218 00:15:59,625 --> 00:16:01,835 Apakah kamu hidup atau mati? 219 00:16:02,419 --> 00:16:05,839 Apakah Anda melakukan perjalanan untuk menjernihkan pikiran? 220 00:16:08,300 --> 00:16:12,262 Jangan melakukan hal bodoh demi anak-anakmu. 221 00:16:12,346 --> 00:16:14,431 Seseorang sekaliber Anda… 222 00:16:17,393 --> 00:16:19,937 akan menemukan hubungan lain dalam waktu singkat. 223 00:16:21,397 --> 00:16:23,148 Anda memiliki suara yang merdu, 224 00:16:24,191 --> 00:16:26,694 sosok yang baik, dan wajah yang tampan. 225 00:16:26,777 --> 00:16:28,862 Anda juga memiliki pekerjaan yang terhormat. 226 00:16:32,366 --> 00:16:33,659 "Hormat …" 227 00:16:39,665 --> 00:16:41,750 Aku dan anak-anak 228 00:16:42,751 --> 00:16:44,962 sangat menghormati Anda. 229 00:16:48,465 --> 00:16:51,427 Saya hanya tidak tahu bagaimana semuanya berakhir seperti ini. 230 00:16:52,261 --> 00:16:55,264 Perselingkuhan itu, bukan? 231 00:16:57,349 --> 00:16:59,309 Pokoknya, teruslah jalani hidupmu. 232 00:16:59,810 --> 00:17:01,562 Itu pilihan terbaik Anda. 233 00:17:03,105 --> 00:17:05,065 "Ini juga akan berlalu." 234 00:17:06,025 --> 00:17:10,070 Itulah yang saya katakan pada diri saya sendiri sambil mengatasi seluruh cobaan ini. 235 00:17:11,780 --> 00:17:15,617 Jangan lakukan apa pun mengkhawatirkan anak-anak kita lagi. 236 00:17:16,785 --> 00:17:19,121 Keluarga kami justru sebaliknya. 237 00:17:19,204 --> 00:17:23,292 Di keluarga lain, itu adalah anak-anak yang menimbulkan keluhan bagi orang tua. 238 00:17:25,210 --> 00:17:26,253 Anda tahu, 239 00:17:27,463 --> 00:17:29,006 bahkan aku akan… 240 00:17:31,884 --> 00:17:34,261 Sebenarnya, lupakan saja. 241 00:17:38,932 --> 00:17:41,059 Jangan menenggelamkan diri Anda dalam alkohol 242 00:17:42,102 --> 00:17:44,313 tidak peduli seberapa patah hatimu. 243 00:17:45,522 --> 00:17:46,565 Saya rasa 244 00:17:47,524 --> 00:17:49,568 kamu sekarang tahu 245 00:17:50,319 --> 00:17:51,820 bagaimana perasaanku. 246 00:19:02,975 --> 00:19:06,520 Anda harus menantikannya hadiah spesial di hari ulang tahunmu. 247 00:19:06,603 --> 00:19:08,564 Sesuatu yang tidak bisa dibeli dengan uang. 248 00:19:08,647 --> 00:19:10,232 Tapi saya orang yang materialistis. 249 00:19:10,858 --> 00:19:12,109 Di atas yang nyata. 250 00:19:12,192 --> 00:19:13,193 Saya hanya bercanda. 251 00:19:13,277 --> 00:19:15,237 Akankah aku mendapatkan cintamu? 252 00:19:15,320 --> 00:19:16,822 Hadiah yang datang dari hati. 253 00:19:16,905 --> 00:19:17,865 Sekarang saya penasaran. 254 00:19:19,533 --> 00:19:22,452 -Tolong beritahu aku. -Katakan padaku 255 00:19:22,536 --> 00:19:24,371 Katakan yang sejujurnya 256 00:19:25,122 --> 00:19:28,542 Katakan padaku bagaimana perasaanmu terhadapku 257 00:19:28,625 --> 00:19:29,710 Lagu itu kuno! 258 00:19:29,793 --> 00:19:31,920 Apakah kamu mencintaiku atau tidak 259 00:19:32,004 --> 00:19:34,673 Dan betapa besarnya cinta itu 260 00:19:34,756 --> 00:19:36,133 Tunjukkan padaku betapa kamu mencintaiku. 261 00:19:36,216 --> 00:19:38,010 -Kamu duluan. -Aku akan membuat tato. 262 00:19:38,093 --> 00:19:40,470 Tato? Ketika Anda menjadi dokter dalam segala hal? 263 00:19:40,554 --> 00:19:42,431 Anda berspesialisasi dalam kesehatan mental. 264 00:19:42,514 --> 00:19:44,641 Aku akan menato namamu di perut atau pahaku. 265 00:19:45,893 --> 00:19:48,896 -Bagian dalam paha atau bagian luar? -Bagian dalam. 266 00:19:49,730 --> 00:19:52,524 Maka itu untuk menyembunyikannya dari orang-orang. Anda malu. 267 00:19:53,192 --> 00:19:54,651 Dahi kalau begitu. 268 00:19:56,612 --> 00:19:58,947 Aku akan ambil yang bertuliskan "Shin Yu-sin adalah milikku." 269 00:19:59,573 --> 00:20:03,452 Tidak, tunggu. “Sa Pi-young adalah milik Yu-sin.” 270 00:20:03,535 --> 00:20:05,495 Jangan. Itu hanya akan menyakitkan. 271 00:20:05,579 --> 00:20:06,914 Dan itu tidak saya inginkan. 272 00:20:06,997 --> 00:20:09,249 Aku juga tidak ingin cintaku menderita. 273 00:20:09,333 --> 00:20:10,626 aku akan baik-baik saja. 274 00:20:10,709 --> 00:20:14,046 Saya bisa mengatur segalanya selama aku memilikimu. Anda tahu itu. 275 00:20:14,129 --> 00:20:17,549 Saya yakin begitu. Bagaimanapun, saya tersentuh. 276 00:20:17,633 --> 00:20:20,302 Yah, aku sungguh-sungguh. Anda dapat memutuskan fontnya. 277 00:20:20,385 --> 00:20:23,513 Lupakan. Bagaimana jika Anda masuk untuk operasi sebagai orang tua? 278 00:20:23,597 --> 00:20:26,850 Apa pendapat dokter dan perawat? 279 00:20:27,809 --> 00:20:30,354 Mereka akan mengira Anda pernah ada. 280 00:20:30,979 --> 00:20:34,274 Mereka akan melihat saya sebagai seorang yang romantis karena itu nama istriku. 281 00:20:35,108 --> 00:20:37,069 Orang-orang juga akan menatap kolam itu. 282 00:20:37,152 --> 00:20:38,987 Apa pun yang terjadi, usianya tidak akan baik. 283 00:20:39,071 --> 00:20:39,905 Apakah begitu? 284 00:20:39,988 --> 00:20:43,951 Anda menginginkannya sudah cukup. Aku bisa merasakan cintamu padaku. 285 00:20:48,121 --> 00:20:49,581 Bagaimana dengan ciuman yang lebih dalam? 286 00:21:06,181 --> 00:21:07,432 Sayang, ayo menari. 287 00:21:11,269 --> 00:21:12,604 SEBUAH MI 288 00:21:15,440 --> 00:21:17,734 -Apakah kamu di sini? -Ya. Dimana mobilnya? 289 00:21:18,318 --> 00:21:19,778 Itu dengan pelayan. 290 00:21:26,159 --> 00:21:29,162 -Di mana A Mi? -Dia pergi setelah Yu-sin menelepon. 291 00:21:29,246 --> 00:21:30,747 Apa yang bisa saya berikan untuk Anda? Air atau sikhye? 292 00:21:31,456 --> 00:21:32,582 Juga tidak. 293 00:21:37,004 --> 00:21:38,463 Anda pasti sudah punya rencana makan malam. 294 00:21:42,634 --> 00:21:44,219 Mengapa kamu membiarkan Ji-a datang ke sini? 295 00:21:44,303 --> 00:21:45,679 Dia datang tanpa pemberitahuan sebelumnya. 296 00:21:45,762 --> 00:21:47,264 Anda menyuruhnya datang kapan saja. 297 00:21:47,347 --> 00:21:48,473 Perhatikan nada bicaramu itu. 298 00:21:48,557 --> 00:21:49,558 Anda bukannya tidak mengerti, 299 00:21:51,101 --> 00:21:54,479 jadi beritahu aku apa niatmu. 300 00:21:54,563 --> 00:21:56,440 -Niatku? -Apakah kamu ingin menyakitinya 301 00:21:57,024 --> 00:21:58,442 dengan membiarkan dia melihat A Mi? 302 00:21:58,525 --> 00:22:00,777 Mabuk tidak membenarkan perilaku buruk. 303 00:22:00,861 --> 00:22:01,862 Kamulah orang dewasa di sini! 304 00:22:02,738 --> 00:22:04,448 Saya terlalu terkejut untuk mengungkapkannya dengan kata-kata. 305 00:22:04,531 --> 00:22:06,575 Anda tahu betapa sensitifnya remaja-- 306 00:22:06,658 --> 00:22:08,785 Namun, kamu masih melewatinya dengan perceraian tersebut. 307 00:22:08,869 --> 00:22:11,747 Seolah dia tidak tahu. Terutama mengingat betapa pintarnya dia. 308 00:22:11,830 --> 00:22:13,540 Dia masih anak yang lugu. 309 00:22:13,623 --> 00:22:15,542 Dan itu tidak membenarkan tindakan Anda. 310 00:22:15,625 --> 00:22:18,128 Bagaimana dia bisa tahu kapan Yu-sin sering datang? 311 00:22:18,211 --> 00:22:21,214 Bagaimanapun, dia akan mengetahuinya cepat atau lambat. 312 00:22:21,298 --> 00:22:24,509 -Siapa yang akan kamu ikut campur? -Beraninya kamu meninggikan suaramu padaku. 313 00:22:24,593 --> 00:22:26,386 -Aku akan berbuat lebih buruk jika-- -Kau akan memukulku? 314 00:22:28,096 --> 00:22:29,056 Saya dari semua orang? 315 00:22:32,309 --> 00:22:34,061 Tidakkah kamu tahu aku wanita sederhana? 316 00:22:34,144 --> 00:22:37,272 Tidak, kamu tidak sederhana. 317 00:22:37,355 --> 00:22:38,648 Kamu akan tahu begitu kamu seusiaku. 318 00:22:38,732 --> 00:22:41,485 Saya akan segera berusia 60 tahun dan aku tidak seperti dulu lagi. 319 00:22:41,568 --> 00:22:44,488 Anda harus bertindak sesuai usia Anda. Dimana kebijaksanaanmu? 320 00:22:44,571 --> 00:22:45,947 Berpikirlah dari sudut pandang Ji-a. 321 00:22:46,656 --> 00:22:48,742 Jangan bilang kamu tidak tahu karena kamu belum pernah punya anak. 322 00:22:48,825 --> 00:22:51,328 Selama hampir 50 tahun, kamu adalah ibu seseorang. 323 00:22:51,411 --> 00:22:53,080 Anda sendiri yang mengatakannya. 324 00:22:53,163 --> 00:22:55,248 Aku hanya menelepon karena aku merindukannya. 325 00:22:55,332 --> 00:22:58,543 Dari apa yang saya dengar, pengurus rumah tangganya baik, tapi dia bukan juru masak yang baik. 326 00:22:58,627 --> 00:23:01,046 Aku ingin membuatkannya makanan lezat 327 00:23:01,129 --> 00:23:02,923 karena aku merasa kasihan padanya. 328 00:23:03,006 --> 00:23:05,300 Tapi sudah kubilang kami akan menjaga kebenaran dari dia untuk saat ini, bukan? 329 00:23:05,383 --> 00:23:07,928 Anda berani mencoba mengintimidasi ibu mertuamu? 330 00:23:08,011 --> 00:23:09,304 Yah, aku sedang marah sekarang. 331 00:23:09,387 --> 00:23:10,764 Saya selalu menjadi samsak tinju. 332 00:23:10,847 --> 00:23:13,225 Semua orang berpikir mereka bisa melampiaskan amarahnya kepadaku. 333 00:23:13,308 --> 00:23:14,851 Apakah karena aku ibu tiri? 334 00:23:14,935 --> 00:23:17,104 Saya memperlakukan Anda dengan hormat sepanjang pernikahanku. 335 00:23:17,187 --> 00:23:18,647 Seolah olah! 336 00:23:19,231 --> 00:23:21,691 Apakah saya adil sekarang setelah Anda bercerai? 337 00:23:21,775 --> 00:23:24,027 -Jangan mengubah topik pembicaraan. -Aku tidak! 338 00:23:25,237 --> 00:23:27,030 Pikirkan juga dari sudut pandang saya. 339 00:23:27,697 --> 00:23:29,574 Ji-a bagiku lebih berarti daripada Yu-sin sekarang. 340 00:23:29,658 --> 00:23:31,743 Apa yang dia lakukan membuatku sama sakitnya. 341 00:23:31,827 --> 00:23:34,830 Sejak kamu pindah, Ji-a tidak pernah datang. 342 00:23:34,913 --> 00:23:37,332 Aku merindukannya dan hanya itu yang terpikir olehku. 343 00:23:37,415 --> 00:23:39,292 Bagaimana jika dia bertemu A Mi? 344 00:23:39,376 --> 00:23:41,169 Ada lebih dari itu cukup banyak kebohongan yang harus kukatakan padanya. 345 00:23:41,253 --> 00:23:43,088 -Ibu! -Aku tidak tuli, kamu tahu. 346 00:23:44,214 --> 00:23:45,674 -Tolong berhenti. -Hentikan apa? 347 00:23:45,757 --> 00:23:47,134 Rencanamu. 348 00:23:48,969 --> 00:23:50,637 Kita akan bicara lagi setelah kamu sadar. 349 00:23:50,720 --> 00:23:52,514 Saya tidak ingin berurusan dengan kegilaan mabukmu. 350 00:23:52,597 --> 00:23:56,017 Jika Ji-a mengetahui semuanya hari ini, Aku akan mengakhirinya denganmu. 351 00:23:56,101 --> 00:23:57,727 Bukan aku yang berselingkuh! 352 00:23:57,811 --> 00:23:59,855 Selain itu, sepertinya kamu sudah selesai denganku. 353 00:23:59,938 --> 00:24:01,064 Bersikaplah lebih baik. 354 00:24:02,899 --> 00:24:05,235 Silakan pertimbangkan perasaan orang lain juga. 355 00:24:05,318 --> 00:24:06,736 Jangan menilai orang lain berdasarkan standar Anda. 356 00:24:06,820 --> 00:24:09,239 Pernikahanmu mungkin berakhir dengan perceraian, 357 00:24:09,322 --> 00:24:11,825 tapi kamu menikah dengan keluarga ini terima kasih padaku. 358 00:24:11,908 --> 00:24:14,786 Setelah semua yang kita lalui sebagai sebuah keluarga, 359 00:24:14,870 --> 00:24:17,497 Anda datang ke sini untuk melakukan rewel tentang panggilan telepon konyol. 360 00:24:17,581 --> 00:24:20,292 Berteriak dan menatapku seperti itu! 361 00:24:20,375 --> 00:24:22,544 Akulah yang seharusnya kehilangan kata-kata. 362 00:24:23,336 --> 00:24:25,755 Bagaimana perasaan Anda sebenarnya terhadap dia? 363 00:24:28,466 --> 00:24:30,343 -Apa maksudmu? -Tentang Yu Sin. 364 00:24:30,427 --> 00:24:31,553 Apa yang ingin kamu dengar? 365 00:24:36,641 --> 00:24:38,435 Anda akan mengikuti omong kosong ini? 366 00:24:38,518 --> 00:24:39,853 Haruskah aku berurusan dengan orang mabuk? 367 00:24:39,936 --> 00:24:42,898 Omong kosong lebih baik daripada kebohongan, bukan? 368 00:24:42,981 --> 00:24:43,940 kamu… 369 00:24:46,067 --> 00:24:47,277 melintasi banyak batas hari ini. 370 00:24:47,360 --> 00:24:50,280 Yu-sin menceritakan hal itu pada A Mi kamu adalah cinta pertamanya. 371 00:24:51,156 --> 00:24:52,699 Bagaimana perasaan Anda? 372 00:24:52,782 --> 00:24:53,992 Dia mungkin mengada-ada. 373 00:24:54,075 --> 00:24:57,412 Kepala Ikan lebih dari mampu, jadi jangan biarkan dia menipumu. 374 00:24:57,495 --> 00:25:00,749 Maka kamu tidak seharusnya memperlakukan dia seperti itu. Anda harus memperlakukan dia seperti anak Anda. 375 00:25:00,832 --> 00:25:03,168 -Apakah itu penting? -Tentu saja. 376 00:25:03,251 --> 00:25:05,670 Apakah kamu berkata Saya diizinkan memperlakukan Anda tanpa rasa hormat? 377 00:25:05,754 --> 00:25:09,132 Sekarang aku seorang janda, kamu pikir kamu bisa menginjak-injakku. 378 00:25:09,216 --> 00:25:10,508 Kamu yang menyebabkan ini pada dirimu sendiri-- 379 00:25:10,592 --> 00:25:12,636 Bahkan seekor lalat pun mempunyai kemarahannya. Jangan memaksakan keberuntungan Anda. 380 00:25:12,719 --> 00:25:13,929 Untungnya… 381 00:25:14,846 --> 00:25:16,431 Aku pergi atas kemauanku sendiri. 382 00:25:17,265 --> 00:25:21,019 Jika Ji-a berhasil mengusir A Mi, Yu-sin akan menjadi milikmu sepenuhnya. 383 00:25:21,102 --> 00:25:23,021 Anda melewati batas sesuka Anda sekarang. 384 00:25:23,104 --> 00:25:24,731 Bertanya-tanya. 385 00:25:24,814 --> 00:25:26,983 Tidak ada yang memperlakukan putra mereka sedekat Anda. 386 00:25:27,067 --> 00:25:28,944 Pernahkah Anda melihat seseorang yang bertindak seperti Anda? 387 00:25:29,027 --> 00:25:32,197 Menjadi tidak berpendidikan membuat saya tidak mengerti jika menyangkut etika. 388 00:25:32,280 --> 00:25:33,990 Seolah-olah itulah masalahnya. 389 00:25:34,824 --> 00:25:37,869 Apakah wanita di masa lalu yang tidak pernah bersekolah 390 00:25:37,953 --> 00:25:40,830 perlakukan putra-putra mereka seperti Anda di depan menantu perempuan mereka? 391 00:25:42,332 --> 00:25:44,167 Itu karena kamu punya perasaan padanya. 392 00:25:44,251 --> 00:25:47,921 Bagaimana kamu menyimpan semuanya dan tidak rewel selama bertahun-tahun? 393 00:25:53,385 --> 00:25:55,929 Sudah saatnya Anda menua dengan anggun. 394 00:25:58,765 --> 00:25:59,891 Anda! 395 00:26:04,396 --> 00:26:06,273 Apakah Anda bangga bercerai? 396 00:26:06,356 --> 00:26:10,360 Anda tidak dalam posisi untuk datang ke sini dan menuduhku melakukan hal yang tidak masuk akal. 397 00:26:16,032 --> 00:26:16,950 REKAMAN SUARA 398 00:26:18,952 --> 00:26:20,453 Lanjutkan, kenapa tidak? 399 00:26:20,537 --> 00:26:22,414 Inikah yang kudapat karena bersikap baik? 400 00:26:22,497 --> 00:26:25,375 Hanya mereka yang memiliki orang tua yang baik beruntung dengan pasangan mereka. 401 00:26:25,458 --> 00:26:27,002 Itulah ringkasan kehidupan Yu-sin. 402 00:26:27,085 --> 00:26:29,921 Ibu kandungnya tidak pernah mencintainya dan istrinya menikamnya dari belakang 403 00:26:30,005 --> 00:26:32,799 -lebih dari satu kesalahan. -Punggungku yang ditusuk. 404 00:26:32,882 --> 00:26:35,135 Satu saat kesabaran menangkal bencana besar. 405 00:26:35,218 --> 00:26:37,429 Tapi kamu bahkan tidak bisa biarkan satu kesalahan berlalu. 406 00:26:37,512 --> 00:26:38,847 Apa yang akan Ji-a pelajari? 407 00:26:42,058 --> 00:26:43,268 Kata yang bagus, Bu. 408 00:26:43,351 --> 00:26:48,064 Apakah kamu yang mengajarinya untuk melangkah keluar dari istrinya sendiri? 409 00:26:48,148 --> 00:26:49,316 Dia belajar dari yang terbaik. 410 00:26:49,899 --> 00:26:52,861 Anda menikah dengan ayahnya hanya dua tahun setelah ibunya meninggal. 411 00:26:52,944 --> 00:26:56,364 Apakah cintamu benar-benar mekar setelah dia kehilangan istrinya? 412 00:26:58,992 --> 00:27:02,287 Kali ini, Direktur Hong mabuk dan bertanya pada Ayah 413 00:27:02,912 --> 00:27:07,042 bagaimana rasanya ditampar oleh istrinya sendiri dari semua orang. 414 00:27:07,792 --> 00:27:12,255 Dia tidak bisa membayangkannya sejak itu dia belum pernah dipukul oleh siapa pun sebelumnya. 415 00:27:12,756 --> 00:27:14,424 Terlebih lagi karena itu adalah Gyeong-suk. 416 00:27:15,467 --> 00:27:16,926 Itu ibu Yu-sin, kan? 417 00:27:17,719 --> 00:27:19,637 Dia heran kamu tidak dipecat. 418 00:27:20,597 --> 00:27:22,807 Saya mendengarnya saat menyajikan kopi untuk mereka. 419 00:27:22,891 --> 00:27:24,684 Ayah benar-benar malu. 420 00:27:27,896 --> 00:27:31,900 Jika itu aku, Aku bisa saja bisa berhubungan dengan A Mi. 421 00:27:31,983 --> 00:27:35,028 Kalian berdua sama, bukan? 422 00:27:37,197 --> 00:27:41,284 Mereka mengatakan tidak ada apa-apa lebih buruk dari keserakahan seseorang. 423 00:27:42,452 --> 00:27:45,872 Jadi, malulah dan ketahuilah tempatmu. 424 00:27:49,376 --> 00:27:50,752 Saya harap itu semua direkam. 425 00:27:53,755 --> 00:27:55,048 Kamu suka sinetron luar negeri kan? 426 00:27:55,131 --> 00:27:57,717 Yang mana menantu perempuan menampar ibu mertuanya. 427 00:27:57,801 --> 00:27:59,594 Mengapa kita tidak menghidupkan kembali adegan itu? 428 00:28:03,515 --> 00:28:04,808 Teruskan! 429 00:28:06,393 --> 00:28:08,103 Dasar gadis yang tidak tahu berterima kasih. 430 00:28:08,770 --> 00:28:11,606 Inikah yang kudapat dari pembicaraan Ayah Yu-sin mengizinkan 431 00:28:11,689 --> 00:28:13,024 Yu-sin menikah dengan orang yang bukan siapa-siapa sepertimu? 432 00:28:24,202 --> 00:28:26,871 Apakah kamu serius akan memukulku? Apakah itu saja? 433 00:28:30,792 --> 00:28:33,211 Dia memanggil Ji-a untuk mengajaknya bertemu A Mi. 434 00:28:33,294 --> 00:28:34,671 Dimana dia? 435 00:28:34,754 --> 00:28:36,923 -Yang kulakukan hanyalah meneleponnya. -Dan Ji-a datang! 436 00:28:37,799 --> 00:28:40,969 Kamu ingin mengejutkan Ji-a agar dia bisa mengusir A Mi. 437 00:28:42,387 --> 00:28:45,181 Apa yang terjadi di sini semuanya tercatat. 438 00:28:46,724 --> 00:28:48,601 Aku akan mematahkan pergelangan tanganmu jika kamu menyentuhnya! 439 00:28:48,685 --> 00:28:50,270 Seolah aku akan membiarkanmu menyentuhku. 440 00:28:56,901 --> 00:28:59,112 Beraninya kamu dari semua orang melakukan ini padaku. 441 00:28:59,195 --> 00:29:00,238 Beraninya aku? 442 00:29:01,948 --> 00:29:03,074 Apakah kamu mendengarnya? 443 00:29:04,033 --> 00:29:05,034 Silakan duduk… 444 00:29:06,494 --> 00:29:08,538 -atau pergi. -Jika kamu tiba di sini lebih cepat, 445 00:29:08,621 --> 00:29:10,415 kamu pasti melihatku ditampar. 446 00:29:14,669 --> 00:29:17,672 Bisakah kamu menyalahkanku? Setelah semua yang kamu katakan? 447 00:29:18,381 --> 00:29:21,468 Inilah alasannya kamu tidak pernah mempunyai anak kedua. 448 00:29:21,551 --> 00:29:24,095 Anda kenal seorang menantu perempuan hanya berarti masalah. 449 00:29:24,179 --> 00:29:25,889 -Itu cukup. -Kamu seharusnya melakukannya 450 00:29:25,972 --> 00:29:27,932 belajar akting, bukan keperawatan. 451 00:29:28,016 --> 00:29:30,435 -Perhatikan kata-katamu. -Wanita ini akan menggunakan Ji-a 452 00:29:30,935 --> 00:29:31,978 untuk mendapatkan apa yang dia inginkan. 453 00:29:32,061 --> 00:29:33,480 Dengan sengaja menyakiti Ji-a! 454 00:29:33,563 --> 00:29:35,607 "Wanita ini"? Dengan serius? 455 00:29:35,690 --> 00:29:37,358 Terkutuklah aku, kenapa kamu tidak? 456 00:29:37,442 --> 00:29:38,485 Sulit dipercaya. 457 00:29:39,736 --> 00:29:42,864 Ji-a mampir saat aku sedang mencuci rambutku. 458 00:29:42,947 --> 00:29:44,115 Diam! 459 00:29:45,408 --> 00:29:46,326 "Diam"? 460 00:29:47,327 --> 00:29:49,662 DIAM! 461 00:29:50,246 --> 00:29:52,373 Dia menerobos masuk ke sini dalam keadaan mabuk 462 00:29:52,457 --> 00:29:56,586 hanya untuk membentakku ketika saya pernah menjadi ibu mertuanya. 463 00:29:58,421 --> 00:30:00,256 Anda tidak tahu setengahnya. 464 00:30:03,259 --> 00:30:04,302 Kamu mabuk lagi? 465 00:30:04,385 --> 00:30:06,805 -Itukah sebabnya kamu menceraikanku? -Lalu bagaimana denganmu? 466 00:30:06,888 --> 00:30:09,557 Anda seorang ibu. Apa yang akan Ji-a pelajari? 467 00:30:09,641 --> 00:30:11,643 -Tepat. -Orang-orang minum saat makan malam tim. 468 00:30:11,726 --> 00:30:13,353 Pekerjaan ini adalah mata pencaharian saya sekarang. 469 00:30:13,436 --> 00:30:15,647 Itu adalah pilihanmu, bukan pilihanku. 470 00:30:19,484 --> 00:30:21,778 Pi-young, kamu sepertinya kelelahan. Silakan duduk. 471 00:30:21,861 --> 00:30:22,904 Apakah Anda ingin soda? 472 00:30:22,987 --> 00:30:24,155 "Pi-muda"? 473 00:30:24,239 --> 00:30:26,699 Sebut saja dia adik-istrimu, kenapa tidak? 474 00:30:27,492 --> 00:30:29,369 Lihatlah kalian berdua akur. 475 00:30:29,452 --> 00:30:31,079 Kamu tidak akan pernah melihat Ji-a lagi. 476 00:30:31,162 --> 00:30:33,456 Mengapa tidak? Aku sudah menjadi nenek yang baik baginya. 477 00:30:33,540 --> 00:30:34,916 Kamu pikir kita akur? 478 00:30:34,999 --> 00:30:37,836 Di mataku, itu kamu dan Yu-sin yang bisa bergaul dengan lebih baik. 479 00:30:37,919 --> 00:30:39,796 Meski kalian bukan keluarga sedarah. 480 00:30:45,844 --> 00:30:49,180 Mengapa menceraikan saya kapan kamu begitu peduli pada Ji-a? 481 00:30:53,643 --> 00:30:55,061 Haruskah saya mengulanginya sendiri? 482 00:30:55,144 --> 00:30:57,063 Anda sudah bercerai dan hidup terpisah. 483 00:30:57,146 --> 00:31:00,066 Anda tidak bisa menyembunyikannya selamanya. Ji-a akan mengetahuinya cepat atau lambat. 484 00:31:00,149 --> 00:31:01,943 Itu urusanku, bukan urusanmu! 485 00:31:02,026 --> 00:31:04,863 -Kamu selalu keluar dan minum. -Kamu tidak berhak mengatakan itu! 486 00:31:04,946 --> 00:31:07,490 Aku mungkin bajingan bagimu, 487 00:31:07,574 --> 00:31:09,492 tapi aku selalu menjadi ayah yang baik. 488 00:31:09,576 --> 00:31:10,660 Tidak dalam arti sebenarnya. 489 00:31:11,828 --> 00:31:13,246 Jika Anda begitu percaya diri, 490 00:31:13,329 --> 00:31:15,665 kenapa kamu tidak meminta izin Ji-a sebelum kamu berselingkuh? 491 00:31:15,748 --> 00:31:18,334 "Ayahmu akan melihat wanita lain di sampingnya." 492 00:31:18,418 --> 00:31:20,670 Itu membunuhmu, bukan? 493 00:31:20,753 --> 00:31:22,881 Anda ingin membuat saya menjadi orang tua yang buruk dengan sangat buruk. 494 00:31:24,465 --> 00:31:26,593 Aku bosan dengan ancamanmu. 495 00:31:26,676 --> 00:31:27,844 Beritahu pengurus rumah tangga untuk membawanya. 496 00:31:27,927 --> 00:31:30,763 Bagaimanapun, dia akan mengetahuinya, jadi mari kita selesaikan. 497 00:31:31,431 --> 00:31:32,682 Shin Yu Sin. 498 00:31:34,058 --> 00:31:35,727 -Jangan berani-berani meneleponnya. -Atau apa? 499 00:31:37,478 --> 00:31:39,230 Anda juga tidak akan pernah melihatnya lagi. 500 00:31:46,029 --> 00:31:47,614 Lalu bagaimana? 501 00:31:48,197 --> 00:31:49,532 Kamu membunuhku. 502 00:31:50,366 --> 00:31:52,660 Pernahkah Anda memikirkannya apa yang sedang aku alami? 503 00:31:58,416 --> 00:32:00,335 Itu adalah harga dari kecerobohanmu. 504 00:32:00,919 --> 00:32:03,671 Anda menipu istri Anda dan melangkah keluar padanya, 505 00:32:04,714 --> 00:32:07,383 jadi bagaimana Anda bisa mengharapkan rasa hormat? 506 00:32:09,469 --> 00:32:10,511 Apakah ini sulit bagimu? 507 00:32:11,429 --> 00:32:12,472 Apakah itu sakit? 508 00:32:14,098 --> 00:32:15,350 Sejauh mana? 509 00:32:15,433 --> 00:32:16,684 Lalu apa yang bisa saya lakukan? 510 00:32:16,768 --> 00:32:18,227 Air yang menetes ke bawah 511 00:32:18,728 --> 00:32:20,229 tidak bisa ditarik kembali. 512 00:32:20,313 --> 00:32:22,398 Bagaimana perasaan seseorang bisa lebih kecil dari air? 513 00:32:22,482 --> 00:32:23,983 Perasaan seseorang tidak nyata. 514 00:32:24,567 --> 00:32:25,860 Air hanyalah air. 515 00:32:26,402 --> 00:32:29,489 Perasaan tidak bisa dilihat, tapi itu bisa dirasakan. 516 00:32:30,073 --> 00:32:30,990 Jika Ji-a mengetahuinya, 517 00:32:31,950 --> 00:32:35,745 rasa sakitnya mungkin lebih besar dari rasa sakitku. 518 00:32:36,496 --> 00:32:39,040 Tidak seperti aku, dia terikat padamu oleh darah. 519 00:32:40,249 --> 00:32:42,126 Selain itu, dia memujamu. 520 00:32:42,710 --> 00:32:43,753 Aku tahu. 521 00:32:43,836 --> 00:32:45,421 Ini semua karena kamu. 522 00:32:46,214 --> 00:32:48,591 -Kamu anak nakal yang tidak tahu malu. -Itu cukup. 523 00:32:48,675 --> 00:32:51,552 Jangan pernah meneleponku atau Ji-a lagi. 524 00:32:51,636 --> 00:32:52,845 Saya harap saya tidak perlu melakukannya. 525 00:32:56,599 --> 00:32:57,892 Pi-muda! 526 00:32:59,143 --> 00:33:02,438 Aku akan pergi jika kamu menyuruhku mengakhiri ini. 527 00:33:03,481 --> 00:33:05,149 Itu juga menyakitkan bagiku… 528 00:33:06,693 --> 00:33:07,735 dan aku malu. 529 00:33:07,819 --> 00:33:09,445 Benar-benar pembohong. 530 00:33:48,359 --> 00:33:50,069 -Silakan masuk. -Aku lebih suka berjalan kaki. 531 00:33:52,029 --> 00:33:54,532 Cuacanya dingin dan taksi jarang lewat pada jam ini. 532 00:33:55,700 --> 00:33:57,702 -Kamu juga minum sedikit. -Aku sadar sekarang. 533 00:33:59,454 --> 00:34:02,623 Aku bersungguh-sungguh dengan apa yang kukatakan. Saya akan melakukan apa yang Anda perintahkan. 534 00:34:07,712 --> 00:34:09,380 Mungkin sudah terlambat, 535 00:34:10,506 --> 00:34:12,383 tapi aku akan melakukan apa yang kamu katakan. 536 00:34:19,223 --> 00:34:20,683 Itu kerugianmu. 537 00:34:21,225 --> 00:34:22,935 Majulah dan menua sebagai wanita lajang. 538 00:34:24,061 --> 00:34:27,482 Berbeda denganmu, aku akan memiliki seorang pria di sisiku yang mencintaiku. 539 00:34:28,983 --> 00:34:30,818 Kenapa dia belum menelepon? 540 00:34:31,986 --> 00:34:33,279 Anda harus menelepon dia. 541 00:34:34,280 --> 00:34:36,532 Dia akan menghubungi kita setelah bayinya lahir. 542 00:34:36,616 --> 00:34:38,242 Saya khawatir dia akan menderita. 543 00:34:39,077 --> 00:34:41,287 Mungkin ada komplikasi, mengingat usianya. 544 00:34:41,871 --> 00:34:44,207 Kita harus menyerahkannya kepada Tuhan. 545 00:34:45,541 --> 00:34:48,294 Haruskah kita berdoa ke langit? 546 00:34:50,088 --> 00:34:52,423 -Kita harus melakukannya. -Dan menyajikan air untuk roh? 547 00:34:52,507 --> 00:34:54,509 Kalau saja kita punya mangkuk yang tepat. 548 00:34:54,592 --> 00:34:56,594 Bukannya kita bisa pulang ke Daejeon. 549 00:34:56,677 --> 00:34:58,304 Kita harus melakukan semuanya dengan benar. 550 00:34:58,387 --> 00:35:01,182 How about a church? Saya ragu ada kuil di dekat sini. 551 00:35:03,893 --> 00:35:06,187 Apakah saya bisa melahirkan dengan aman? 552 00:35:06,270 --> 00:35:07,188 Tentu saja. 553 00:35:07,897 --> 00:35:10,108 Tolong beri tahu saya jika rasa sakitnya terlalu parah. 554 00:35:10,191 --> 00:35:12,318 I'll help you manage. 555 00:35:12,401 --> 00:35:13,528 Itu tidak terlalu buruk. 556 00:35:14,195 --> 00:35:16,155 Jangan keras kepala. It won't help you. 557 00:35:16,239 --> 00:35:17,824 The pain is manageable. 558 00:35:18,491 --> 00:35:22,161 Saya menantikan bayi yang cantik karena kedua orang tuanya tampan. 559 00:35:41,430 --> 00:35:42,682 Tuhan… 560 00:35:43,724 --> 00:35:44,725 and Buddha. 561 00:35:45,768 --> 00:35:48,646 Why would you be asking for Buddha at a church? 562 00:35:48,729 --> 00:35:49,564 Tuhan. 563 00:35:50,439 --> 00:35:51,399 Tuhan… 564 00:35:51,899 --> 00:35:55,403 Apakah itu Tuhan dengan huruf kapital G? 565 00:35:55,486 --> 00:35:56,779 Mungkin. 566 00:35:57,280 --> 00:35:59,323 Saya pikir seseorang mengatakan sebaliknya. 567 00:35:59,407 --> 00:36:01,450 Kemudian berdoa saja dengan suara hati Anda. 568 00:36:03,452 --> 00:36:05,121 Tolong beri dia persalinan yang aman. 569 00:36:06,080 --> 00:36:08,124 Aku sangat khawatir, kamu tahu. 570 00:36:08,207 --> 00:36:09,876 Mari kita juga menyapa 571 00:36:11,002 --> 00:36:13,045 bayi yang sehat ke dalam keluarga ini. 572 00:36:14,088 --> 00:36:15,882 Itu yang saya harapkan. 573 00:36:15,965 --> 00:36:16,966 Ngomong-ngomong, 574 00:36:17,842 --> 00:36:19,677 Saya yakin Anda menyadari keinginan saya yang sebenarnya. 575 00:36:20,303 --> 00:36:22,221 Saya sudah memiliki dua cucu perempuan, 576 00:36:22,889 --> 00:36:27,059 jadi aku tidak akan mencintai apa pun lagi daripada sekarang mempunyai seorang cucu. 577 00:36:27,143 --> 00:36:29,103 Orang tua ini hanya serakah. 578 00:36:29,854 --> 00:36:34,066 Semua yang saya inginkan adalah persalinan cepat bayi yang sehat 579 00:36:34,609 --> 00:36:36,277 apakah itu laki-laki atau perempuan. 580 00:36:36,360 --> 00:36:38,029 Tandai kata-kataku, Tuhan. 581 00:36:38,905 --> 00:36:42,658 Terlepas dari apa yang dia katakan, 582 00:36:42,742 --> 00:36:47,038 dia diam-diam mengharapkan sesuatu akan tergantung di antara kaki bayi itu. 583 00:36:47,121 --> 00:36:49,332 Doa Anda harus tulus. 584 00:36:49,957 --> 00:36:52,460 Tapi itu benar. Ini tidak bisa menjadi lebih serius dari ini. 585 00:36:52,543 --> 00:36:54,879 Dan berhenti memanggilku tua. Aku bahkan belum mendekati usia 70 tahun. 586 00:36:54,962 --> 00:36:56,589 Cara berpikir Anda sudah kuno. 587 00:36:58,382 --> 00:36:59,842 Mengapa kamu bangun? 588 00:36:59,926 --> 00:37:01,844 Aku akan berdoa sendiri dengan benar. 589 00:37:28,162 --> 00:37:29,664 TN. seo 590 00:37:32,875 --> 00:37:34,085 Halo? 591 00:37:34,168 --> 00:37:35,294 Itu Seo Ban. 592 00:37:36,212 --> 00:37:38,839 -Benar. -Mengapa kamu membayar tagihan dan pergi? 593 00:37:41,008 --> 00:37:43,844 -Seharusnya itu yang kutraktir. -Mungkin lain kali. 594 00:37:44,595 --> 00:37:45,763 Saya yakin itu curam. 595 00:37:45,846 --> 00:37:48,849 Anggap saja itu sebagai caraku terima kasih untuk semua makanan lainnya. 596 00:37:52,436 --> 00:37:53,813 Apakah Anda kesal karena sesuatu? 597 00:37:54,563 --> 00:37:56,148 Bagaimana dengan mobil Hye-ryung? 598 00:37:56,232 --> 00:37:58,609 Bempernya pecah, jadi perlu diperbaiki. 599 00:37:59,193 --> 00:38:02,488 Dia membawa manajernya ke rumah sakit untuk memeriksakan lehernya. 600 00:38:03,656 --> 00:38:05,157 Bicara tentang malam yang hancur. 601 00:38:05,741 --> 00:38:08,828 Ini dimulai dengan baik. Saya terutama menyukai puisi Anda. 602 00:38:08,911 --> 00:38:10,788 Ini tidak seperti saya menulisnya. 603 00:38:10,871 --> 00:38:12,581 Menulis membutuhkan keterampilan, 604 00:38:13,165 --> 00:38:16,335 tapi membacanya satu per satu sama indahnya. 605 00:38:17,211 --> 00:38:19,338 Itu adalah yang terbaik yang pernah saya dengar. 606 00:38:19,422 --> 00:38:21,799 Apakah Anda ingin saya mengirimkannya melalui SMS? 607 00:38:21,882 --> 00:38:25,594 Sebenarnya, aku tidak bisa diganggu. Mungkin besok. 608 00:38:26,387 --> 00:38:28,431 -Tentu saja. -Selamat malam, kalau begitu. 609 00:38:33,894 --> 00:38:36,313 -Di mana kamu sekarang? -Di rumah. 610 00:38:36,397 --> 00:38:38,649 Aku kembali ke meja kami secepat yang saya bisa 611 00:38:38,733 --> 00:38:42,236 setelah menilai situasinya dan mengirim mereka ke rumah sakit. 612 00:38:42,320 --> 00:38:43,404 Jadi begitu. 613 00:38:45,906 --> 00:38:48,284 Bukankah seharusnya kamu ikut dengan mereka? 614 00:38:48,367 --> 00:38:51,287 Hye-ryung adalah alasannya mengapa kita berkumpul hari ini. 615 00:38:52,246 --> 00:38:55,583 Dengan begitu, akan ada tidak ada kekhawatiran yang berkepanjangan. 616 00:38:55,666 --> 00:38:57,293 Siapa yang khawatir dalam kasus ini? 617 00:38:57,376 --> 00:38:59,128 Anda, tentu saja. 618 00:39:01,297 --> 00:39:02,631 Apakah suamimu ada di rumah? 619 00:39:03,299 --> 00:39:05,301 Jika iya, aku ingin menyapanya. 620 00:39:07,094 --> 00:39:07,928 Mengapa? 621 00:39:08,512 --> 00:39:09,972 Karena kami adalah rekan kerja. 622 00:39:10,056 --> 00:39:11,724 Saya pernah menyapa suami Bu Boo. 623 00:39:12,349 --> 00:39:14,351 Maksudku, mantan suami. 624 00:39:20,733 --> 00:39:22,485 Dia tidak ada. 625 00:39:22,568 --> 00:39:24,111 Kami sudah bercerai, Anda tahu. 626 00:39:26,030 --> 00:39:28,616 Kapan? Apakah ini benar? 627 00:39:28,699 --> 00:39:30,951 -Sudah lama tidak bertemu. -Kenapa kamu tidak memberitahuku? 628 00:39:31,035 --> 00:39:32,495 Tidak ada yang perlu dibanggakan. 629 00:39:33,871 --> 00:39:36,373 Aku akan memberitahumu sudahkah kamu bertanya seperti hari ini. 630 00:39:38,084 --> 00:39:39,376 Jika Anda sudah tahu, 631 00:39:40,669 --> 00:39:43,631 maukah kamu mengajakku keluar juga untuk makan malam yang disayangkan? 632 00:39:43,714 --> 00:39:44,715 saya… 633 00:39:49,887 --> 00:39:52,473 Saya tahu apa yang Anda pikirkan. 634 00:39:53,057 --> 00:39:54,600 Dan apakah itu? 635 00:39:54,683 --> 00:39:56,685 Kami bertiga sudah bercerai. 636 00:39:57,812 --> 00:40:00,731 Produser, penulis, dan juga pembawa acara. 637 00:40:01,816 --> 00:40:05,069 Bahkan menurutku itu sangat lucu. 638 00:40:05,152 --> 00:40:07,988 Saya tidak. Bagaimanapun, kita harus bertemu. 639 00:40:09,657 --> 00:40:11,033 Tapi kamu bilang kamu ada di rumah. 640 00:40:11,117 --> 00:40:13,369 Aku hanya butuh waktu sepuluh menit dengan mobil. 641 00:40:14,995 --> 00:40:16,205 Dua puluh puncak. 642 00:40:18,124 --> 00:40:19,333 Anda tinggal di Bangbae-dong, kan? 643 00:40:20,209 --> 00:40:21,836 -Ya. -Aku akan segera ke sana. 644 00:40:21,919 --> 00:40:23,462 Ke kompleks apartemenku? 645 00:40:23,546 --> 00:40:26,173 Saya akan menelepon dari toko terdekat. 646 00:40:28,342 --> 00:40:29,176 Saya menutup telepon. 647 00:40:29,760 --> 00:40:30,761 Tentu. 648 00:40:53,784 --> 00:41:00,249 KOSONG 649 00:41:06,255 --> 00:41:10,801 Sayangku, kamu tidak tahu sudah berapa lama aku menunggu hari ini. 650 00:41:12,136 --> 00:41:15,014 Saya yakin Anda sama lelah dan takutnya. 651 00:41:16,849 --> 00:41:18,726 Tapi Anda tidak perlu seperti itu. 652 00:41:20,060 --> 00:41:23,147 Percayalah pada ibumu dan dengan berani memasuki dunia ini. 653 00:41:23,898 --> 00:41:25,524 Aku akan memelukmu. 654 00:41:26,692 --> 00:41:27,943 sayangku, 655 00:41:28,986 --> 00:41:31,071 Saya tidak sabar untuk bertemu Anda. 656 00:41:52,468 --> 00:41:53,886 Apakah Anda akan memilih operasi? 657 00:41:55,304 --> 00:41:57,473 Hal ini hampir tidak dapat dibenarkan. 658 00:41:58,641 --> 00:42:00,267 Ini adalah air mata kebahagiaan. 659 00:42:00,351 --> 00:42:02,019 Aku lebih suka menjadi orang yang kesakitan. 660 00:42:02,102 --> 00:42:04,521 -Benar-benar? -Tentu saja. 661 00:42:07,107 --> 00:42:08,359 buruk. 662 00:42:09,068 --> 00:42:11,779 Apakah kamu tidak penasaran dengan ibu dan ayahmu? 663 00:42:12,738 --> 00:42:14,490 Kami yakin dari Anda. 664 00:42:21,789 --> 00:42:23,874 Haruskah saya memanggil dokter? Apakah Anda sedang melahirkan? 665 00:42:56,865 --> 00:42:58,242 Apa yang kamu pikirkan? 666 00:42:59,535 --> 00:43:02,329 -Tidak banyak. -Apakah kamu hanya melihatku saja? 667 00:43:04,290 --> 00:43:06,333 Apa fitur saya yang paling tidak menarik? 668 00:43:06,417 --> 00:43:08,377 Mata, hidung, atau mulut? 669 00:43:09,128 --> 00:43:13,090 Mata, hidung, dan mulutmu. 670 00:43:13,173 --> 00:43:14,341 Mereka semua tampan. 671 00:43:14,842 --> 00:43:16,260 Terutama matamu. 672 00:43:17,469 --> 00:43:19,555 Tatapanmu tepatnya. 673 00:43:19,638 --> 00:43:20,889 Bagaimana dengan tatapanku? 674 00:43:20,973 --> 00:43:22,266 Ya… 675 00:43:24,226 --> 00:43:28,772 senyuman muncul melalui matamu sesekali. 676 00:43:28,856 --> 00:43:30,691 -Benar-benar? -Ya. 677 00:43:30,774 --> 00:43:32,359 Itu hal baru bagi saya. 678 00:43:32,943 --> 00:43:34,278 Itu sebuah pujian, bukan? 679 00:43:35,154 --> 00:43:37,614 Emosi yang saya rasakan ini… 680 00:43:39,283 --> 00:43:40,743 Itu semua yang pertama bagiku. 681 00:43:42,119 --> 00:43:43,078 Saya kewalahan. 682 00:43:46,957 --> 00:43:47,833 Bagaimana kabarku? 683 00:43:57,259 --> 00:43:58,677 Tolong lihat aku. 684 00:43:59,428 --> 00:44:00,471 Silakan. 685 00:44:03,515 --> 00:44:04,683 Kamu milikku sekarang. 686 00:44:05,976 --> 00:44:09,396 Sekarang saya mengerti itu yang aku rasakan adalah cinta. 687 00:44:20,616 --> 00:44:21,909 Kamu harus pergi. 688 00:44:22,743 --> 00:44:23,702 Bagus. 689 00:44:27,289 --> 00:44:31,126 Saya ingin pujian dalam bentuk dan wujud apa pun. 690 00:44:32,586 --> 00:44:33,712 Bisakah Anda menyisihkan satu? 691 00:44:35,381 --> 00:44:36,632 Kamu hebat. 692 00:44:38,467 --> 00:44:39,843 Anda pria hebat. 693 00:44:39,927 --> 00:44:41,303 Dan aku akan tetap seperti itu. 694 00:44:42,262 --> 00:44:43,681 Anda tahu maksud saya, bukan? 695 00:45:05,411 --> 00:45:07,204 Saya tidak akan berteriak. 696 00:45:07,746 --> 00:45:09,706 Aku tidak akan membiarkan bayiku mendengarnya. 697 00:45:12,042 --> 00:45:15,629 Mama baik-baik saja. Tetaplah kuat untukku. 698 00:45:17,047 --> 00:45:21,051 Ayah, nenek, dan kakekmu 699 00:45:21,802 --> 00:45:23,262 semuanya menunggu. 700 00:45:28,350 --> 00:45:29,643 Mari kita lihat. 701 00:45:32,104 --> 00:45:33,856 GEREJA 702 00:45:37,276 --> 00:45:38,277 Ya ampun. 703 00:45:41,697 --> 00:45:43,407 Ini aku. Apakah dia sudah melahirkan? 704 00:45:43,490 --> 00:45:44,491 Belum. 705 00:45:45,284 --> 00:45:47,327 Apakah dia dekat atau tidak? 706 00:45:47,411 --> 00:45:49,538 Saya khawatir itu akan terjadi beberapa jam lagi. 707 00:45:50,622 --> 00:45:52,833 Kebaikan. Ya, ini kelahiran pertamanya. 708 00:45:53,792 --> 00:45:55,461 Dia pasti kelelahan. 709 00:45:55,544 --> 00:45:57,713 Dia tetap kuat, jadi jangan terlalu khawatir. 710 00:45:57,796 --> 00:45:58,964 Dia bahkan tidak berteriak. 711 00:45:59,548 --> 00:46:01,758 Dimana kamu sekarang? Bukankah panggilan dilarang? 712 00:46:01,842 --> 00:46:03,093 Saya di lobi. 713 00:46:03,177 --> 00:46:04,803 Jangan tinggalkan sisinya. 714 00:46:04,887 --> 00:46:08,056 Kami akan begadang semalaman, jadi hubungi kami begitu dia melahirkan. 715 00:46:12,436 --> 00:46:15,814 Aku akan keluar sebentar. Ada seorang teman di lingkungan sekitar. 716 00:46:15,898 --> 00:46:18,192 -Mengerti. -Bukankah sudah terlambat untuk ngemil? 717 00:46:18,275 --> 00:46:20,068 Aku tidak bisa tidur karena aku lapar. 718 00:46:20,152 --> 00:46:21,945 Saya hanya makan malam kecil. 719 00:46:22,029 --> 00:46:23,197 Seolah olah. 720 00:46:34,958 --> 00:46:37,002 Ini adalah satu-satunya tempat yang buka pada jam segini. 721 00:46:54,645 --> 00:46:57,189 Saya cukup yakin kamu minum lebih banyak dari biasanya hari ini. 722 00:46:58,190 --> 00:47:00,567 Anda terdengar mabuk di telepon. 723 00:47:00,651 --> 00:47:02,903 -Apakah ini sebabnya kamu datang? -Aku membelinya dalam perjalanan ke sini. 724 00:47:08,534 --> 00:47:09,660 SUPLEMEN HANGOVER 725 00:47:13,330 --> 00:47:14,790 Tapi aku baik-baik saja. 726 00:47:14,873 --> 00:47:17,000 Mandi air panas membuatku merasa lebih baik. 727 00:47:17,084 --> 00:47:19,253 Aku akan menyimpannya untuk nanti. 728 00:47:27,761 --> 00:47:29,763 Tolong, Eomuktang dan sebotol soju. 729 00:47:29,846 --> 00:47:30,931 Tentu saja. 730 00:47:31,848 --> 00:47:34,726 Sup panas akan meringankan perut Anda. 731 00:47:41,233 --> 00:47:42,568 Aku akan membantu diriku sendiri dalam hal ini. 732 00:47:42,651 --> 00:47:45,487 Tidak cukup minum hanya membuatku terjaga di malam hari. 733 00:47:46,071 --> 00:47:47,322 Aku tidak kenyang hari ini. 734 00:47:48,323 --> 00:47:49,449 Juga. 735 00:47:55,956 --> 00:47:57,165 Tidak apa-apa. 736 00:48:02,796 --> 00:48:04,381 Bukankah Hye-ryung menelepon? 737 00:48:04,464 --> 00:48:05,632 Mari kita bicara tentang kita saja. 738 00:48:07,175 --> 00:48:10,053 TENTANG KAMI… 739 00:48:19,313 --> 00:48:22,316 Maksudmu tentang aku, kan? Kisah di balik perceraian saya. 740 00:48:23,400 --> 00:48:24,693 Anda mungkin penasaran. 741 00:48:26,278 --> 00:48:27,696 Itu sama dengan milik Hye-ryung. 742 00:48:31,241 --> 00:48:32,618 Itu tidak masuk akal. 743 00:48:33,702 --> 00:48:35,912 Seolah-olah ada orang yang bisa mencari-cari kesalahanmu. 744 00:48:37,414 --> 00:48:39,791 -Kamu terlalu baik untuknya. -Mantan ku? 745 00:48:39,875 --> 00:48:40,709 Ya. 746 00:48:41,627 --> 00:48:43,337 Itu tergantung bagaimana Anda melihatnya. 747 00:48:44,671 --> 00:48:47,883 Kamu tidak seperti pria lainnya. 748 00:48:49,051 --> 00:48:52,387 -Mungkin karena kamu belum pernah menikah. -Bagaimana keadaan U-ram? 749 00:48:52,471 --> 00:48:53,847 Anda melihatnya. 750 00:48:55,182 --> 00:48:57,142 Anak-anak sudah menerimanya, 751 00:48:58,560 --> 00:49:00,771 tapi aku ragu hati mereka sudah pulih. 752 00:49:00,854 --> 00:49:03,273 Mereka terlalu perhatian untuk menunjukkan rasa sakit mereka. 753 00:49:03,357 --> 00:49:05,067 Sejujurnya aku tidak mengerti dia. 754 00:49:06,860 --> 00:49:08,362 Sebagai seorang pria, maksudku. 755 00:49:08,445 --> 00:49:10,113 Mereka bilang teman tetap bersatu, 756 00:49:11,073 --> 00:49:16,036 jadi aku bersyukur atas sikapmu sisiku dalam masalah ini. 757 00:49:18,914 --> 00:49:21,667 Apakah kamu masih mempunyai perasaan padanya? 758 00:49:22,834 --> 00:49:24,086 Seperti jatuh cinta? 759 00:49:25,629 --> 00:49:27,381 Seolah-olah itu mungkin. 760 00:49:27,464 --> 00:49:30,592 Kami bertemu sebagai senior di sekolah menengah dan telah bersama selama 30 tahun. 761 00:49:30,676 --> 00:49:32,177 Sudah saatnya kita muak satu sama lain. 762 00:49:32,260 --> 00:49:34,012 Apakah pasangan suami istri harus jatuh cinta? 763 00:49:36,098 --> 00:49:39,101 Tidak bisakah kemelekatan menjaga pernikahan tetap utuh setelah cinta berakhir? 764 00:49:39,851 --> 00:49:42,020 Itulah yang kami para wanita yakini. 765 00:49:42,771 --> 00:49:46,525 Otak kita mengatakan satu hal, tapi hati kami percaya yang lain. 766 00:49:46,608 --> 00:49:47,859 Siapa wanita lainnya? 767 00:49:47,943 --> 00:49:49,986 Seseorang yang cukup terkenal bahkan untuk kamu kenali. 768 00:49:55,158 --> 00:49:56,910 Tapi itu sudah berakhir. 769 00:49:57,953 --> 00:49:59,871 Mereka berbicara tentang pernikahan, 770 00:50:00,622 --> 00:50:04,084 tapi wanita itu mengakhirinya mengatakan bahwa itu bukan cinta. 771 00:50:04,167 --> 00:50:05,419 Itu tidak saling menguntungkan. 772 00:50:06,712 --> 00:50:08,130 Apa jadinya jika itu bukan cinta? 773 00:50:08,213 --> 00:50:09,840 Saya kira itu adalah kenyamanan. 774 00:50:10,465 --> 00:50:14,052 Tidak mudah menemukan seseorang yang dapat Anda andalkan. 775 00:50:14,136 --> 00:50:15,512 Jadi? 776 00:50:16,555 --> 00:50:17,848 Apakah kamu membawanya kembali? 777 00:50:18,473 --> 00:50:20,892 Tidak, bukan itu yang aku inginkan. 778 00:50:35,532 --> 00:50:37,784 Bukankah ini membuatmu tidak nyaman? 779 00:50:37,868 --> 00:50:39,786 -Apakah itu yang terjadi padamu? -TIDAK. 780 00:50:41,121 --> 00:50:43,457 Hal-hal tidak mungkin terjadi menjadi tidak nyaman bagi kami. 781 00:50:51,798 --> 00:50:53,383 Apakah hubungan kalian berdua sudah berakhir? 782 00:50:54,968 --> 00:50:58,054 Secara emosional dan dalam setiap aspek lainnya? 783 00:50:59,181 --> 00:51:01,224 -Ya. -Bagaimana jika dia ingin kembali masuk? 784 00:51:01,308 --> 00:51:02,642 Dia tidak mungkin bertanya. 785 00:51:05,645 --> 00:51:09,024 Kamu tidak tampak seperti dirimu yang biasanya hari ini. 786 00:51:22,037 --> 00:51:23,789 -Silahkan menikmati. -Terima kasih. 787 00:51:42,516 --> 00:51:43,683 Gali lebih dalam. 788 00:51:56,488 --> 00:51:58,156 Ini bukan mood untuk pembicaraan seperti itu. 789 00:51:59,574 --> 00:52:01,034 Jadi aku akan melanjutkannya besok. 790 00:52:04,621 --> 00:52:05,914 Saat kami berdua sadar. 791 00:52:09,167 --> 00:52:12,128 DONG-MA 792 00:52:15,549 --> 00:52:16,550 Ya? 793 00:52:18,426 --> 00:52:19,719 Anda tidak punya air panas. 794 00:52:19,803 --> 00:52:22,055 -Kau di tempatku? -Ya. Saya diusir. 795 00:52:23,265 --> 00:52:25,559 -Mengapa? -Bukankah sudah jelas? 796 00:52:26,601 --> 00:52:27,769 Saya ingin mandi. 797 00:52:27,853 --> 00:52:29,604 Kemudian hubungi bagian pemeliharaan. 798 00:52:40,866 --> 00:52:42,576 Ada taksi. 799 00:52:52,252 --> 00:52:54,963 Aku bisa pulang sendiri. Itu sudah dekat. 800 00:52:55,630 --> 00:52:57,465 Kamu tidak seharusnya membiarkan adikmu menunggu. 801 00:52:58,967 --> 00:53:00,844 Kapan tepatnya U-ram tidur? 802 00:53:02,637 --> 00:53:05,348 Nanti sekarang dia sudah remaja. 803 00:53:06,641 --> 00:53:08,518 Kakaknya pasti memujanya. 804 00:53:09,311 --> 00:53:10,353 Dia melakukannya. 805 00:53:11,271 --> 00:53:14,107 Memang benar putri sulung adalah aset. 806 00:53:14,190 --> 00:53:16,109 Dia dapat diandalkan dalam banyak aspek. 807 00:53:18,069 --> 00:53:19,571 Apakah dia mirip denganmu? 808 00:53:20,238 --> 00:53:22,908 Sebenarnya dia lebih mirip ibuku. 809 00:53:24,701 --> 00:53:27,412 Bagiku, kamu selalu terlihat dingin. 810 00:53:27,495 --> 00:53:28,622 Aku? 811 00:53:29,581 --> 00:53:31,416 Aku memang mudah kedinginan. 812 00:53:42,302 --> 00:53:43,511 Lee Si-eun. 813 00:53:45,388 --> 00:53:46,598 Kami pernah bertemu. 814 00:53:48,850 --> 00:53:51,061 Apakah kita bersekolah di sekolah yang sama? 815 00:53:51,144 --> 00:53:52,187 Tidak. 816 00:53:53,396 --> 00:53:54,564 Aku akan memberitahumu besok. 817 00:54:13,208 --> 00:54:14,542 Apakah kamu yakin? 818 00:54:15,627 --> 00:54:17,253 Anda dapat berbicara dengan saya dengan santai. 819 00:54:31,142 --> 00:54:32,560 Ini putriku. 820 00:54:36,856 --> 00:54:38,900 Benar. Dialah insinyur pertunjukannya. 821 00:54:39,484 --> 00:54:42,112 Oh benar. Adikku bercerita banyak tentangmu. 822 00:54:42,195 --> 00:54:43,071 Hai. 823 00:54:43,738 --> 00:54:45,240 Mengapa kamu keluar dalam cuaca dingin? 824 00:54:45,323 --> 00:54:47,367 Saya khawatir. Dan aku butuh udara segar. 825 00:54:48,493 --> 00:54:50,704 -Kalau begitu, kamu harus pergi. -Tentu. 826 00:54:51,371 --> 00:54:53,790 -Sampai jumpa. -Tentu. Selamat malam. 827 00:54:58,169 --> 00:55:00,672 Bu, dia luar biasa! 828 00:55:00,755 --> 00:55:03,258 -Ayo. -Mustahil. 829 00:55:05,593 --> 00:55:07,095 Kamu masih menyimpannya, Bu. 830 00:55:08,263 --> 00:55:09,723 Jangan terlalu terburu-buru. 831 00:55:09,806 --> 00:55:12,100 Hampir tidak. Saya tahu apa yang saya lihat. 832 00:55:12,684 --> 00:55:15,937 Tim keluar untuk makan malam, tapi Pi-young berangkat lebih awal karena Ji-a 833 00:55:16,021 --> 00:55:17,981 dan Hye-ryung juga harus pergi. 834 00:55:18,064 --> 00:55:19,524 Itu berakhir dengan tiba-tiba. 835 00:55:19,607 --> 00:55:22,944 Itu sebabnya dia datang untuk menyelesaikan pembicaraan tentang pekerjaan. 836 00:55:23,028 --> 00:55:24,320 Tentu saja. 837 00:55:24,404 --> 00:55:26,448 Tapi dia seorang pria sejati. 838 00:55:26,531 --> 00:55:29,034 Atau mungkin dia baik hati. Dia meminjamkanmu jaketnya. 839 00:55:29,117 --> 00:55:31,286 Baru setelah saya bersin sambil sadar. 840 00:55:31,953 --> 00:55:33,121 Apapun yang Anda katakan. 841 00:55:34,289 --> 00:55:35,582 Tidak ada yang terjadi. 842 00:55:35,665 --> 00:55:36,875 Tentu. 843 00:55:48,094 --> 00:55:50,847 Ya ampun. Berhentilah bersikap terlalu mengganggu. 844 00:55:50,930 --> 00:55:53,016 Tidak, kita harus pergi ke sana. 845 00:55:53,099 --> 00:55:54,517 -Ke rumah sakit? -Ya. 846 00:55:54,601 --> 00:55:56,227 -Kami hanya akan mengganggunya. -Mengapa? 847 00:55:56,311 --> 00:55:58,938 Kami akan menunggu di luar tanpa memberitahunya kita ada di sana. 848 00:56:04,694 --> 00:56:06,529 Dia bilang Ga-bin tidak akan pernah melakukannya. 849 00:56:07,280 --> 00:56:08,323 Seperti yang diharapkan. 850 00:56:08,406 --> 00:56:09,866 Jadi bagaimana sekarang? 851 00:56:10,784 --> 00:56:13,578 Siswa melampaui gurunya bahkan karena kekeraskepalaan mereka. 852 00:56:13,661 --> 00:56:14,788 Ayah akan menyerah. 853 00:56:15,371 --> 00:56:16,915 Anda lebih buruk dari dia jika saya ingat. 854 00:56:16,998 --> 00:56:18,500 Mengapa tidak mengendarainya saja di rumah? 855 00:56:18,583 --> 00:56:21,711 Aku merasa tidak enak mengatakan ini di depan wajahmu, tapi Ayah membutuhkanku di hadapannya. 856 00:56:22,462 --> 00:56:23,546 Mungkin seminggu? 857 00:56:24,547 --> 00:56:26,883 -Dia akan menginginkanku kembali dalam sepuluh hari. -Bagaimana dengan Ga-bin? 858 00:56:26,966 --> 00:56:28,718 Akankah dia membiarkanmu memimpin? 859 00:56:28,802 --> 00:56:30,386 Apakah dia sudah memaafkanmu? 860 00:56:31,346 --> 00:56:33,681 SUPLEMEN HANGOVER 861 00:56:53,076 --> 00:56:54,911 Benar-benar sepi. 862 00:56:55,662 --> 00:56:56,788 Sudah berjam-jam. 863 00:56:56,871 --> 00:56:58,748 Saya khawatir tentang kesehatannya. 864 00:56:58,832 --> 00:57:02,502 Ini akan sepenuhnya menguras energinya. 865 00:57:03,294 --> 00:57:05,046 Bagaimana jika dia tidak punya sisa lagi? 866 00:57:06,047 --> 00:57:09,175 Dia seharusnya makan lebih baik. Seperti sup tulang sapi 867 00:57:10,093 --> 00:57:11,177 atau sup lutut sapi. 868 00:57:13,096 --> 00:57:14,514 Dia membutuhkan energi untuk melahirkan. 869 00:57:14,597 --> 00:57:16,724 Pembedahan membutuhkan perut kosong. 870 00:57:16,808 --> 00:57:18,601 Bagaimana jika dia memerlukan operasi caesar? 871 00:57:19,310 --> 00:57:21,312 Aku khawatir, itu saja. 872 00:57:21,396 --> 00:57:22,689 Kembali pada hari itu, 873 00:57:23,648 --> 00:57:26,025 wanita melirik kembali ke sepatu mereka 874 00:57:26,109 --> 00:57:28,069 saat memasuki ruang bersalin. 875 00:57:28,153 --> 00:57:31,281 Mereka tidak tahu jika mereka bisa memakainya lagi. 876 00:57:31,364 --> 00:57:32,866 Perhatikan apa yang Anda katakan! 877 00:57:32,949 --> 00:57:33,992 Tapi itulah kebenarannya. 878 00:57:34,075 --> 00:57:36,870 Tutup mulutmu adalah bagaimana Anda dapat membantu. 879 00:57:43,668 --> 00:57:45,503 Leher rahim sekarang berukuran 8cm. 880 00:57:45,587 --> 00:57:47,005 Ini tidak akan lama lagi. 881 00:57:47,088 --> 00:57:50,175 -Bisakah kamu memberinya suntikan untuk mengatasi rasa sakitnya? -Yah, dia mengaturnya. 882 00:58:04,481 --> 00:58:05,815 Itu Seo Ban. 883 00:58:09,611 --> 00:58:12,030 PARK HAE-RYUN 884 00:58:17,410 --> 00:58:18,536 Ya? 885 00:58:18,620 --> 00:58:21,414 Anda tahu klinik yang berspesialisasi dalam akupunktur, kan? 886 00:58:22,624 --> 00:58:25,919 -Apa itu tadi? -Klinik yang berspesialisasi dalam akupunktur. 887 00:58:27,378 --> 00:58:28,463 Bisakah kamu berbicara dengan jelas? 888 00:58:28,546 --> 00:58:30,215 Akupunktur… 889 00:58:32,509 --> 00:58:33,927 Apakah kamu menangis? 890 00:58:34,010 --> 00:58:37,096 Aku… Mulutku tersangkut. 891 00:58:37,722 --> 00:58:39,807 -Kamu terjebak? -Ya. 892 00:58:39,891 --> 00:58:41,935 Anda terjebak pada Nam Ga-bin, bukan? 893 00:58:42,644 --> 00:58:44,062 Jadi apakah ini air mata kebahagiaan? 894 00:58:44,145 --> 00:58:45,063 Mulutku. 895 00:58:46,022 --> 00:58:47,815 Apakah wajahmu lumpuh? 896 00:58:47,899 --> 00:58:49,025 Ya. 897 00:58:50,401 --> 00:58:54,364 Klinik mana yang khusus menangani akupunktur? Kirimkan nomornya padaku. 898 00:58:56,491 --> 00:58:58,785 -Oke? -Kapan ini terjadi? 899 00:58:58,868 --> 00:59:02,330 Saya baru saja bangun dan mengambil air untuk diminum. 900 00:59:03,373 --> 00:59:06,584 Itu mengalir ke sisi wajahku dan wajahku terasa aneh. 901 00:59:07,418 --> 00:59:09,796 Saat itulah aku melihat ke cermin. 902 00:59:09,879 --> 00:59:11,005 Beri saya rincian lebih lanjut. 903 00:59:13,675 --> 00:59:14,842 Seberapa buruknya? 904 00:59:14,926 --> 00:59:16,094 Itu buruk. 905 00:59:42,036 --> 00:59:43,496 Apakah kamu terjaga sepanjang malam? 906 00:59:48,626 --> 00:59:51,546 Ayah saya meninggal. 907 00:59:52,505 --> 00:59:54,590 Yang mana? Yang di Amerika? 908 00:59:58,928 --> 01:00:02,307 Dia menjadi lumpuh setelah terjatuh dari kudanya. 909 01:00:04,309 --> 01:00:05,560 Dan kemudian Senin lalu… 910 01:00:06,603 --> 01:00:08,021 Anda tidak tahu? 911 01:00:08,730 --> 01:00:10,898 -Kamu tidak mendapat beritanya? -TIDAK. 912 01:00:16,487 --> 01:00:18,156 Apakah ibumu menelepon? 913 01:00:21,075 --> 01:00:22,577 Seorang teman lamanya… 914 01:00:23,953 --> 01:00:25,330 mengirim pesan padanya. 915 01:00:52,982 --> 01:00:57,403 Wanita menenangkan kesedihan mereka sendiri 916 01:01:04,285 --> 01:01:05,495 Ibu. 917 01:01:09,707 --> 01:01:12,168 -Apa yang salah? -Kamu juga mendengar seseorang bernyanyi, kan? 918 01:01:13,461 --> 01:01:15,004 Seseorang bernyanyi? 919 01:01:15,088 --> 01:01:16,089 Tidak bisakah kamu mendengarnya? 920 01:01:19,008 --> 01:01:20,551 Itu datang dari ruang tamu. 921 01:01:21,511 --> 01:01:25,431 Tapi tetap saja 922 01:01:25,515 --> 01:01:28,851 Kau laki-lakiku, kawan, kawan 923 01:01:29,435 --> 01:01:31,646 Seorang wanita yang menunggu kebahagiaan Seorang wanita yang menunggu… 924 01:01:31,729 --> 01:01:33,606 -Kamu pasti sedang bermimpi. -Tidak bisakah kamu mendengarnya? 925 01:01:34,190 --> 01:01:37,485 -Tidur denganku malam ini. -Wanita seperti itu, wanita, wanita 926 01:01:38,236 --> 01:01:42,365 Wanita seperti itu, wanita, wanita 927 01:01:43,991 --> 01:01:45,410 Saya tidak bisa tidur. 928 01:01:46,202 --> 01:01:47,995 Tetap tutup matamu. 929 01:01:48,079 --> 01:01:50,915 Matahari tidak terbit selama tiga jam lagi. 930 01:01:53,167 --> 01:01:54,794 Mungkin Anda membutuhkan obat herbal. 931 01:01:54,877 --> 01:01:57,630 Kurangnya energi dapat menyebabkan mendengar sesuatu. 932 01:01:57,713 --> 01:02:00,508 Mungkin usia tua telah memengaruhi pendengaran Anda. 933 01:02:00,591 --> 01:02:02,009 Apakah kamu memanggilku tua? 934 01:02:02,093 --> 01:02:05,263 Saya pasti mendengar sesuatu padahal sekarang sudah hilang. 935 01:02:09,308 --> 01:02:12,395 Bukankah ayahmu yang kamu rindukan, bukan burger nenekmu? 936 01:02:12,478 --> 01:02:14,397 Aku melihat Ayah setiap pagi. 937 01:02:14,480 --> 01:02:16,566 Kalau begitu aku akan membuatkanmu burger. 938 01:02:16,649 --> 01:02:17,525 Untuk sarapan? 939 01:02:18,526 --> 01:02:20,445 Ya, untuk sarapan. 940 01:02:21,446 --> 01:02:22,613 Jam berapa sekarang? 941 01:02:24,740 --> 01:02:27,493 Sekarang jam 5:05 pagi. Anda tetap kuat. 942 01:02:29,203 --> 01:02:30,496 Bayi kami juga melakukannya. 943 01:02:30,580 --> 01:02:31,914 Kamu pasti membenciku. 944 01:02:34,459 --> 01:02:35,460 Mengapa? 945 01:02:35,543 --> 01:02:39,255 Istri Yun-su meneriakkan kata-kata kotor kepadanya saat melahirkan 946 01:02:39,338 --> 01:02:40,673 untuk membuatnya hamil. 947 01:02:44,635 --> 01:02:47,013 Lakukanlah jika kamu mau karena itu tidak masalah bagiku. 948 01:02:47,096 --> 01:02:48,097 Saya tidak keberatan. 949 01:02:48,181 --> 01:02:49,891 Dan itu akan menjadi hal pertama bayi kami belajar. 950 01:02:49,974 --> 01:02:50,975 Bukankah bayi kita akan mengerti? 951 01:02:51,601 --> 01:02:54,937 Bayi hanya mendapatkan pendengaran penuh sebulan setelah mereka lahir. 952 01:02:55,021 --> 01:02:59,609 Mereka cukup mendengar dan merasakan bahkan sejak dalam kandungan. 953 01:03:00,443 --> 01:03:02,487 Untuk apa lagi kita mendengarkan musik yang menenangkan? 954 01:03:02,570 --> 01:03:03,654 Tentu saja. 955 01:03:06,866 --> 01:03:09,452 Bada, ibumu sudah cukup lelah. 956 01:03:10,119 --> 01:03:11,579 Apakah kamu tidak lelah juga? 957 01:03:11,662 --> 01:03:14,832 Apakah kamu tidak penasaran ingin melihatnya dunia yang indah ini? 958 01:03:15,500 --> 01:03:17,919 "Aku akan segera melihatnya." 959 01:03:18,795 --> 01:03:20,129 "Saya siap." 960 01:03:21,923 --> 01:03:23,883 Bersikaplah baik pada ibumu. 961 01:03:25,760 --> 01:03:27,678 Ini bukan jalan-jalan di taman. 962 01:03:31,432 --> 01:03:33,434 Bada, kamu mendengarnya, kan? 963 01:03:40,817 --> 01:03:42,610 Kirimi saya alamat Anda. 964 01:03:52,870 --> 01:03:54,622 Kerja bagus. Anda akan segera bertemu bayi Anda. 965 01:03:56,707 --> 01:03:58,000 Anda harus tetap di luar. 966 01:03:58,751 --> 01:03:59,627 Mengapa? 967 01:04:00,378 --> 01:04:01,754 Itu adalah takhayul, 968 01:04:01,838 --> 01:04:04,298 tapi kata mereka beberapa dewi kesuburan pemalu. 969 01:04:05,174 --> 01:04:06,634 Apakah kamu akan baik-baik saja? 970 01:04:07,844 --> 01:04:09,846 Aku bisa berbalik, kamu tahu. 971 01:04:56,434 --> 01:04:58,561 Aku mencintaimu. Tetap kuat. 972 01:05:51,530 --> 01:05:54,116 Tarik napas dalam-dalam! 973 01:05:55,284 --> 01:05:56,827 Baiklah. Sekali lagi. 974 01:05:58,496 --> 01:05:59,872 Kamu baik-baik saja. 975 01:05:59,956 --> 01:06:03,209 Anggap saja seperti buang air besar ketimbang melahirkan. 976 01:06:03,292 --> 01:06:05,336 Bayangkan duduk di toilet ketika sembelit. 977 01:06:07,880 --> 01:06:10,007 Baiklah. Anda hampir selesai. 978 01:06:10,091 --> 01:06:13,052 Ini suntikan epidural Anda. Ini akan sedikit menyengat. 979 01:06:14,971 --> 01:06:16,555 Bayinya akan lahir. 980 01:06:16,639 --> 01:06:18,891 Setelah tali pusar dipotong, 981 01:06:18,974 --> 01:06:21,268 periksa pernapasannya dan juga detak jantungnya. 982 01:06:21,352 --> 01:06:22,520 Ya, dokter. 983 01:06:23,521 --> 01:06:26,148 Ini dia. Ambil napas dalam-dalam. 984 01:06:27,191 --> 01:06:28,484 Sekali lagi. 985 01:06:30,611 --> 01:06:32,071 Kamu baik-baik saja. 986 01:06:32,154 --> 01:06:33,739 Sekali lagi. 987 01:06:33,823 --> 01:06:35,908 Itu saja. 988 01:06:36,659 --> 01:06:38,160 Ya! 989 01:06:45,751 --> 01:06:46,877 Itu seorang pangeran. 990 01:07:24,248 --> 01:07:27,543 -Halo? -Aku lupa memberitahumu sesuatu yang penting. 991 01:07:27,626 --> 01:07:28,711 Dia baru saja melahirkan bayinya. 992 01:07:28,794 --> 01:07:29,879 Benar-benar? 993 01:07:29,962 --> 01:07:32,381 -Perempuan atau laki-laki? -Aku belum tahu. 994 01:07:32,465 --> 01:07:35,134 Bagaimana bisa? Bukankah kamu ada di sana bersamanya? 995 01:07:35,217 --> 01:07:36,677 -Apakah dia memilikinya? -Ya. 996 01:07:36,761 --> 01:07:37,803 Apakah dia baik-baik saja? 997 01:07:37,887 --> 01:07:39,138 Itu bukanlah pengiriman yang mudah. 998 01:07:39,221 --> 01:07:43,184 Bagaimanapun, aku menelepon tentang waktu itu. 999 01:07:43,267 --> 01:07:45,102 Waktu kelahiran juga sama pentingnya. 1000 01:07:45,186 --> 01:07:46,020 Jam berapa sekarang? 1001 01:08:18,469 --> 01:08:22,181 Dia seorang anak muda yang tampan sama seperti orang tuanya. 1002 01:08:29,647 --> 01:08:30,773 sayangku. 1003 01:08:31,649 --> 01:08:33,025 Sayangku yang manis. 1004 01:08:35,402 --> 01:08:36,821 Aku ibumu! 1005 01:09:21,824 --> 01:09:23,868 Tuan Seo. Saya mendengar Anda tinggal di Golden Park. 1006 01:09:23,951 --> 01:09:26,245 -Saya bersedia. -Bisakah kamu mengajakku tur rumah hari ini? 1007 01:09:26,328 --> 01:09:28,622 Saya sangat mencintai diri saya sendiri. 1008 01:09:29,999 --> 01:09:31,250 Tersesat sekarang juga! 1009 01:09:31,333 --> 01:09:32,209 Tutup itu. 1010 01:09:32,293 --> 01:09:34,044 Aku merinding. 1011 01:09:34,128 --> 01:09:35,379 Dia menyerangnya? 1012 01:09:35,462 --> 01:09:38,632 Benar-benar kakek tua yang lengket. Dia bahkan menghantuiku dari kuburnya. 1013 01:09:38,716 --> 01:09:40,843 -Dia menatapku. -Kebaikan. Anda benar. 1014 01:09:40,926 --> 01:09:42,094 Semuanya ada di sana. 1015 01:09:42,177 --> 01:09:43,053 Apa yang kamu katakan? 1016 01:09:43,137 --> 01:09:46,223 Saya bilang waktu adalah hal yang paling penting. Saya perlu menemui ahli akupunktur. 1017 01:09:46,307 --> 01:09:48,475 -Coba kulihat. -Fokus padaku. 1018 01:09:48,559 --> 01:09:50,019 Apa yang akan menjadi hadiah pernikahanmu? Hadiah terbaik adalah… 1019 01:09:50,102 --> 01:09:51,896 Itu adalah hukuman dari Tuhan. 1020 01:09:51,979 --> 01:09:52,897 Apa yang akan kamu lakukan? 1021 01:09:52,980 --> 01:09:56,400 Seorang suami cacat di rumah hanya akan memperlambat Anda di tempat kerja. 1022 01:09:56,483 --> 01:09:57,776 Hei, Seung-a. Sudah lama tidak bertemu. 1023 01:09:57,860 --> 01:09:59,653 Sepertinya Sa-hyeon kehilangan seseorang di keluarganya. 1024 01:09:59,737 --> 01:10:01,822 Tidak mungkin orang tuanya meninggal. 1025 01:10:01,906 --> 01:10:03,949 Saya harap Anda beristirahat dengan tenang. 1026 01:10:04,033 --> 01:10:06,660 Jangan berani-berani menyentuhnya. Jangan absurd. Anda tidak bisa membawanya. 1027 01:10:06,744 --> 01:10:11,707 Terjemahan subtitle oleh: Hye-lim Park